1
00:00:01,044 --> 00:00:04,004
♪ música alegre de rumba toca

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:04,047 --> 00:00:06,397
TRACY:
Desde que eu era uma garotinha,

4
00:00:06,441 --> 00:00:08,878
Eu sabia exatamente o que minha vida
seria.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,966 --> 00:00:11,837
Eu conheceria o homem dos meus sonhos.

7
00:00:11,881 --> 00:00:13,883
E nós teríamos
tudo em comum.

8
00:00:15,145 --> 00:00:19,149
E na nona série,
Conheci Mark Lewis.

9
00:00:21,108 --> 00:00:23,762
Ele era perfeito.

10
00:00:23,806 --> 00:00:25,634
MARCA:
Está morto?

11
00:00:25,677 --> 00:00:27,114
Você é tão estranho.

12
00:00:27,157 --> 00:00:30,160
Eu sonho que um dia
você comerá um hambúrguer mal passado.

13
00:00:31,205 --> 00:00:33,207
É tão sangrento, isso...

14
00:00:37,559 --> 00:00:39,561
Saia daqui.

15
00:00:42,172 --> 00:00:44,131
TRACY:
Eu faria o que fosse preciso

16
00:00:44,174 --> 00:00:48,700
para manter meu homem feliz.
Eu faria para nós um lar maravilhoso

17
00:00:48,744 --> 00:00:55,490
e cozinhe para ele,
e tudo seria exatamente assim.

18
00:00:56,491 --> 00:01:01,583
E quando Mark foi escalado como
liderar um grande filme de Hollywood,

19
00:01:01,626 --> 00:01:05,630
bem, eu deixei o Centro-Oeste
e se mudou para Los Angeles,

20
00:01:06,109 --> 00:01:10,070
E eu adoro isso aqui.
Los Angeles é sempre tão ensolarado,

21
00:01:10,113 --> 00:01:14,074
e Los Feliz é como
uma cidade pequena em uma cidade grande.

22
00:01:14,944 --> 00:01:16,772
Todo mundo é tão legal.

23
00:01:16,815 --> 00:01:18,991
Você tem algum
cheddar de Wisconsin?

24
00:01:19,775 --> 00:01:21,124
ESCRITÓRIO: Não.

25
00:01:21,168 --> 00:01:23,779
Eu não tenho nem vinte e dois anos,
e eu tenho tudo

26
00:01:23,822 --> 00:01:26,086
Eu sempre quis.

27
00:01:26,129 --> 00:01:29,524
Agora tudo que tenho que fazer
é viver felizes para sempre.

28
00:01:30,351 --> 00:01:32,309
[gemido ouvido ao fundo]

29
00:01:32,353 --> 00:01:35,356
♪ música da desgraça iminente começa

30
00:01:41,753 --> 00:01:43,755
♪compilações de música doom

31
00:01:46,976 --> 00:01:49,979
♪ música instrumental profunda começa

32
00:01:53,200 --> 00:01:55,202
♪instrumental profundo
a música continua ♪

33
00:01:56,551 --> 00:01:57,595
MARCO: Rastreamento.

34
00:01:59,206 --> 00:02:03,210
♪dedilhados de guitarra por baixo

35
00:02:07,997 --> 00:02:09,999
MARCA:
Eu pensei que você
teve uma entrevista de emprego.

36
00:02:10,956 --> 00:02:12,610
Onde você está indo?

37
00:02:12,654 --> 00:02:14,960
De volta a Wisconsin.

38
00:02:15,004 --> 00:02:17,006
MARCO: Rastreamento!

39
00:02:19,574 --> 00:02:22,577
MARCA:
Apenas fique.
Vamos conversar sobre isso.

40
00:02:23,186 --> 00:02:27,451
MARCA:
Ah, Trace.
Eu te amo, Tracy.

41
00:02:28,844 --> 00:02:30,846
MARCA:
Eu te amo.

42
00:02:34,458 --> 00:02:36,460
[Sons de trânsito]

43
00:02:37,244 --> 00:02:39,202
[Celular toca]

44
00:02:40,899 --> 00:02:44,816
ALÍCIA:
Olá, mana, como está Los Angeles?
Já está pronto para voltar?

45
00:02:44,860 --> 00:02:47,558
TRACY:
O quê? Bem, na verdade...

46
00:02:47,863 --> 00:02:49,430
ALÍCIA:
Não me faça perder minha aposta.

47
00:02:49,473 --> 00:02:50,822
ALÍCIA:
Mamãe disse que você
não duraria um mês.

48
00:02:50,866 --> 00:02:52,389
Eu tenho você
há pelo menos seis.

49
00:02:52,433 --> 00:02:53,390
Vocês fizeram apostas?

50
00:02:53,434 --> 00:02:55,175
ALÍCIA:
Ah, sim, uma piscina inteira.

51
00:02:55,218 --> 00:02:57,699
Papai está fora há três meses.

52
00:02:57,742 --> 00:02:59,918
ALÍCIA:
E Sharon, você conhece aquela vadia
da loja de festas,

53
00:02:59,962 --> 00:03:01,572
ALÍCIA:
ela pensa que você é
vou morrer em um terremoto.

54
00:03:01,616 --> 00:03:03,879
Você não pensou que eu
e Mark duraria?

55
00:03:03,922 --> 00:03:05,489
ALÍCIA:
Você sabe, Hollywood.

56
00:03:05,533 --> 00:03:07,752
Nós estivemos juntos
por quase seis anos.

57
00:03:07,796 --> 00:03:10,494
ALÍCIA:
Tanto faz. Não
importa o que pensamos.

58
00:03:10,538 --> 00:03:12,017
ALÍCIA:
Então, como vai?

59
00:03:12,061 --> 00:03:13,236
Ótimo.

60
00:03:13,280 --> 00:03:14,803
♪ música de piano toca

61
00:03:14,846 --> 00:03:16,848
Está indo muito bem.

62
00:03:26,031 --> 00:03:28,730
CRISTA:
Você diz que você também
doente para ir a um ensaio?

63
00:03:28,773 --> 00:03:31,036
Você não é famoso
ainda o suficiente para fazer essa merda,

64
00:03:31,080 --> 00:03:33,430
e se você tiver pelo menos um
fungar, sou o primeiro a saber.

65
00:03:33,474 --> 00:03:35,476
Entendi?

66
00:03:36,607 --> 00:03:38,609
Não me diga que você
comi uma pizza inteira.

67
00:03:38,653 --> 00:03:40,655
MARCA:
Pare.

68
00:03:42,134 --> 00:03:45,137
CRISTA:
O quê? Você teve um
brigar com sua namorada?

69
00:03:47,052 --> 00:03:49,446
Merda acontece, mas eu trabalhei
muito difícil conseguir esse papel para você.

70
00:03:49,490 --> 00:03:50,708
Onde está seu roteiro?

71
00:03:50,752 --> 00:03:53,058
Seriamente?

72
00:03:53,102 --> 00:03:55,409
Multar. Uh...

73
00:03:55,452 --> 00:03:57,454
♪ música de piano toca

74
00:03:57,715 --> 00:04:00,718
[sons de trânsito]

75
00:04:20,999 --> 00:04:23,001
[sons de mosquito]

76
00:04:29,356 --> 00:04:31,619
CRISTA:
Vamos lá, faça
você quer ou não?

77
00:04:31,662 --> 00:04:35,884
MARCA:
Ah, eu quero. Eu quero muito.

78
00:04:37,059 --> 00:04:40,062
CRISTA:
Isso é divertido. Você é
deveria estar flertando.

79
00:04:40,105 --> 00:04:43,108
Vamos, me mostre um pouco
daquele charme de Mark Lewis.

80
00:04:44,675 --> 00:04:47,678
Estou cansado. Eu conheço as falas.

81
00:04:51,900 --> 00:04:53,902
Você realmente não
acha que ela vai voltar?

82
00:04:55,207 --> 00:04:56,208
MARCA:
O que, Tracy?

83
00:04:56,252 --> 00:04:57,253
[batendo na porta]

84
00:05:00,604 --> 00:05:01,518
PATRÍCIO:
Ei, amor.

85
00:05:01,562 --> 00:05:03,041
Olá, Patrício.

86
00:05:03,085 --> 00:05:04,086
Patrick Waddell?

87
00:05:04,129 --> 00:05:06,306
Krista Daly?!?

88
00:05:06,741 --> 00:05:08,264
MARCA:
Estou trabalhando com Krista,

89
00:05:08,308 --> 00:05:10,397
então não preciso ensaiar isso
cena com você, afinal.

90
00:05:10,440 --> 00:05:14,879
PATRÍCIO:
Isso é tão bom porque
Não estou aqui nem para ensaiar.

91
00:05:14,923 --> 00:05:17,752
Oh. Então o que
diabos você está fazendo aqui?

92
00:05:17,795 --> 00:05:21,059
PATRÍCIO:
Só vim dizer oi.
Isso é um crime?

93
00:05:21,103 --> 00:05:22,191
MARCO: Obrigado.

94
00:05:22,234 --> 00:05:23,279
Eu pensei que talvez
ele estava se sentindo sozinho.

95
00:05:23,323 --> 00:05:24,759
MARK: Estou bem.

96
00:05:24,802 --> 00:05:26,848
PATRÍCIO:
Krista Daly. Como é que
você não é meu gerente?

97
00:05:26,891 --> 00:05:29,503
♪ música profunda toca com sinos

98
00:05:29,546 --> 00:05:31,548
[sons de mosquito]

99
00:05:36,161 --> 00:05:38,163
[sons do oceano e do vento]

100
00:05:52,395 --> 00:05:58,053
[pássaros e sons de trânsito]

101
00:05:58,053 --> 00:06:02,362
[pássaros e sons de trânsito]

102
00:06:20,945 --> 00:06:22,947
[sons de pássaros gritando]

103
00:06:35,482 --> 00:06:38,136
♪ pratos

104
00:06:39,921 --> 00:06:43,925
[sons de corrida]

105
00:06:43,968 --> 00:06:47,624
[sua respiração, difícil]

106
00:06:47,668 --> 00:06:53,674
[sons do oceano com
música por baixo]

107
00:07:12,040 --> 00:07:14,869
[som de abertura de porta à distância]

108
00:07:17,349 --> 00:07:19,351
[sons de pássaros cantando]

109
00:07:25,706 --> 00:07:27,708
TRACY:
Você está sozinho?

110
00:07:29,536 --> 00:07:31,233
MARCO: Sim.

111
00:07:32,800 --> 00:07:35,063
Esse cara é...

112
00:07:35,672 --> 00:07:37,674
Foi um erro.

113
00:07:38,501 --> 00:07:40,198
Certo.

114
00:07:40,242 --> 00:07:43,245
Sinto muito, Trace.

115
00:07:46,074 --> 00:07:48,032
Deixe-me dizer o que eu
quiser, e você me diz se você

116
00:07:48,076 --> 00:07:57,085
você pode viver com isso.
Eu quero ser sua esposa.

117
00:07:58,652 --> 00:08:00,958
Nos últimos seis anos eu
queria ser sua esposa. eu-

118
00:08:01,002 --> 00:08:03,787
Eu quero ter seus filhos,
e eu-eu quero cozinhar para você,

119
00:08:03,831 --> 00:08:07,530
e eu-eu quero ser bom para você,
e, e eu quero amar você, e

120
00:08:07,574 --> 00:08:10,272
Eu quero que você me ame, e eu
quero que você me sustente,

121
00:08:10,315 --> 00:08:14,145
e eu quero
você me tratar com respeito.

122
00:08:14,189 --> 00:08:16,191
Eu te amo.

123
00:08:17,584 --> 00:08:19,411
TRACY:
eu não sei
o que foi isso, mas

124
00:08:19,455 --> 00:08:23,851
você tem que
prometa-me... nunca mais.

125
00:08:23,894 --> 00:08:25,548
Definitivamente não.

126
00:08:25,592 --> 00:08:27,681
MARCA:
A expressão em seu rosto...

127
00:08:32,599 --> 00:08:34,557
Então temos um acordo?

128
00:08:34,601 --> 00:08:37,734
♪ música de piano lenta toca

129
00:08:37,778 --> 00:08:38,779
Eu prometo.

130
00:08:43,348 --> 00:08:44,872
Você vai ser
atrasado para o ensaio.

131
00:08:44,915 --> 00:08:46,917
eu vou fazer
você um café da manhã.

132
00:08:48,397 --> 00:08:52,357
♪ música de piano esperançosa toca

133
00:08:52,401 --> 00:08:54,403
[porta rangendo]

134
00:09:00,278 --> 00:09:02,324
TRACY:
Bem-vindo ao lar.

135
00:09:02,367 --> 00:09:03,325
MARCA:
Isso parece ótimo.

136
00:09:03,368 --> 00:09:04,718
Sente-se. Dê-me um segundo.

137
00:09:04,761 --> 00:09:06,458
MARCO: Rastreamento.

138
00:09:06,502 --> 00:09:07,459
Eu só quero dizer...

139
00:09:07,503 --> 00:09:08,199
Não.

140
00:09:09,810 --> 00:09:11,812
Em homenagem ao nosso
novo compromisso...

141
00:09:14,510 --> 00:09:16,512
Marca.

142
00:09:17,034 --> 00:09:19,036
MARCA:
A pedra está a caminho.

143
00:09:19,733 --> 00:09:21,735
Você realmente quer isso?

144
00:09:23,171 --> 00:09:25,173
Eu faço.

145
00:09:27,218 --> 00:09:28,176
MARCA:
É muito grande.

146
00:09:28,219 --> 00:09:30,221
Não, é perfeito.

147
00:09:34,095 --> 00:09:36,314
[sons de pássaros cantando]

148
00:09:36,358 --> 00:09:39,535
ALÍCIA:
Trace, não sei se cinco
meses é tempo suficiente. Quero dizer...

149
00:09:39,579 --> 00:09:43,017
ALÍCIA:
o VFW e o italiano-
O clube americano está lotado

150
00:09:43,060 --> 00:09:44,540
ALÍCIA:
para todos os finais de semana de setembro.

151
00:09:44,584 --> 00:09:46,063
TRACY:
Deve haver algum lugar.

152
00:09:46,107 --> 00:09:47,282
MARCA:
O que você está fazendo acordado?

153
00:09:47,325 --> 00:09:49,327
TRACY:
Vamos apenas fazer isso... ao ar livre.

154
00:09:49,371 --> 00:09:51,460
TRACY:
Teremos um lindo
casamento ao ar livre em setembro.

155
00:09:51,503 --> 00:09:53,549
ALÍCIA:
Uh, eu tenho um
palavra para você... chuva.

156
00:09:53,593 --> 00:09:55,159
Bem, talvez não chova.

157
00:09:55,203 --> 00:09:56,291
ALÍCIA:
Bem, se não tivesse chovido
no meu casamento, talvez eu

158
00:09:56,334 --> 00:09:57,684
não estaria divorciado agora.

159
00:09:57,727 --> 00:09:59,076
TRACY:
Apenas me ligue...
quando você encontra algo,

160
00:09:59,120 --> 00:10:00,643
ok? eu não quero
vá depois de setembro.

161
00:10:00,687 --> 00:10:02,689
Multar. Tchau.

162
00:10:04,734 --> 00:10:07,781
Você tem seis e meia
ligue, estou com você.

163
00:10:07,824 --> 00:10:09,391
Meu homem tem que
tomar seu café da manhã.

164
00:10:09,434 --> 00:10:12,873
Você é tão bom, mas eu não
acho que posso comer tão cedo.

165
00:10:12,916 --> 00:10:14,352
Eu vou fazer isso.

166
00:10:14,396 --> 00:10:17,051
MARCA:
Você sabe que temos
caminhões de catering, certo?

167
00:10:17,094 --> 00:10:19,314
Quero dizer, há mais comida
no set do que eu já vi

168
00:10:19,357 --> 00:10:20,924
na minha vida.

169
00:10:20,968 --> 00:10:23,057
Eu não gosto da ideia de
você comendo suas refeições

170
00:10:23,100 --> 00:10:24,319
de um caminhão.

171
00:10:24,362 --> 00:10:27,061
TRACY:
Eu sou seu noivo,
Eu deveria alimentar você.

172
00:10:27,104 --> 00:10:28,628
[telefone tocando e zumbido]

173
00:10:29,585 --> 00:10:33,110
A carona está aqui. Me desculpe
sobre as longas horas loucas,

174
00:10:33,154 --> 00:10:35,504
querido. eu sinto como
Eu nunca vejo você.

175
00:10:36,592 --> 00:10:39,160
Quebre uma perna.

176
00:10:46,036 --> 00:10:47,995
♪ música divertida de rumba toca

177
00:10:48,038 --> 00:10:52,216
[vozes indistintas]

178
00:10:52,260 --> 00:10:53,914
2º ANÚNCIO:
Olá, Marcos,
Tracy está aqui.

179
00:10:53,957 --> 00:10:55,045
MARCA:
Entre.

180
00:10:56,438 --> 00:10:58,701
MAGIA:
Ei, Tracy, o que
você trouxe hoje?

181
00:10:58,745 --> 00:11:02,270
TRACY:
É, uh, salsicha de pato
pãezinhos de pretzel com mostarda Dijon.

182
00:11:02,313 --> 00:11:04,751
MAGIA:
Onde você vem
com essas receitas?

183
00:11:04,794 --> 00:11:08,493
TRACY:
Apenas em casa, Wisconsin
cozinhando. Ele pode dar uma mordida?

184
00:11:08,537 --> 00:11:09,669
MAGGIE: Ah...

185
00:11:09,712 --> 00:11:11,540
Ah, basta colocá-lo
para baixo por enquanto, querido.

186
00:11:12,759 --> 00:11:14,195
MAGIA:
Lá não! Desculpe.

187
00:11:14,238 --> 00:11:15,413
TRACY: Ok.
Está bem.

188
00:11:15,457 --> 00:11:17,459
Ah, não tem problema. Desculpe.

189
00:11:19,330 --> 00:11:21,332
Então, como está indo hoje?

190
00:11:22,507 --> 00:11:27,556
Bem, ainda estou dentro
maquiagem até agora, tudo bem.

191
00:11:28,078 --> 00:11:29,253
Certo.

192
00:11:29,297 --> 00:11:30,559
O que você está fazendo agora?

193
00:11:30,602 --> 00:11:32,604
TRACY: Ah...

194
00:11:32,866 --> 00:11:34,868
♪ a música para

195
00:11:35,520 --> 00:11:37,522
Eu não sei.

196
00:11:38,741 --> 00:11:39,742
MEMBRO DA TRIPULAÇÃO FEMININA:
Adereços!

197
00:11:39,786 --> 00:11:41,091
♪ música latina toca mais lentamente

198
00:11:41,135 --> 00:11:42,223
LUANN: Obrigada.

199
00:11:42,266 --> 00:11:43,137
INQUILINA FEMININA:
Tenha um ótimo dia, Luann.

200
00:11:43,180 --> 00:11:44,791
LUANN: Ok!

201
00:11:44,834 --> 00:11:45,705
INQUILINA FEMININA:
Eu quero dizer isso. Tchau.
LUANN:
Sim. Sim, você também.

202
00:11:45,748 --> 00:11:46,706
TRACY:
Olá, Luann.

203
00:11:46,749 --> 00:11:49,230
LUANN:
Olá Tracy. O que você está fazendo?

204
00:11:50,013 --> 00:11:52,059
TRACY:
Caminhando.
E você?

205
00:11:52,102 --> 00:11:54,496
Cobrando aluguel
verificações. E você?

206
00:11:54,539 --> 00:11:55,540
Dando um passeio.

207
00:11:55,584 --> 00:11:57,107
LUANN:
Ah, sim, foi o que você disse.

208
00:11:57,151 --> 00:11:58,587
Então você também é dono desta casa?

209
00:11:58,630 --> 00:12:01,329
Ah, sim, eu quero. Eu comprei um bando
de casas no Happy's

210
00:12:01,372 --> 00:12:02,547
quando o mercado estava em baixa.

211
00:12:02,591 --> 00:12:04,332
Os felizes?

212
00:12:04,375 --> 00:12:06,726
LUANN:
Nosso bairro. Los Feliz, o
Happy's, traduzido estritamente.

213
00:12:06,769 --> 00:12:07,683
Certo.

214
00:12:07,727 --> 00:12:08,989
LUANN:
Graças a Deus pelos resíduos.

215
00:12:09,032 --> 00:12:10,555
Você ainda faz
dinheiro daquele show?

216
00:12:10,599 --> 00:12:13,733
Claro que sim. Graças a Deus pelo cabo
TV, eles ainda estão executando isso

217
00:12:13,776 --> 00:12:15,735
pelo menos duas vezes por dia.

218
00:12:16,910 --> 00:12:20,783
[sons de metal e vidro]

219
00:12:20,827 --> 00:12:22,089
TRACY:
Isso foi estranho.

220
00:12:22,132 --> 00:12:23,873
LUANN:
Ah, ah, você o viu?

221
00:12:23,917 --> 00:12:26,093
TRACY:
Quem?
LUANN:
Você o viu? Sebastião.

222
00:12:26,136 --> 00:12:27,094
Você o viu?

223
00:12:27,137 --> 00:12:28,878
TRACY:
Eu vi a mão dele.

224
00:12:28,922 --> 00:12:30,575
LUANN:
Isso conta como um avistamento. Ele
mudou-se há talvez sete anos.

225
00:12:30,619 --> 00:12:33,056
Eu juro para você que ele tem
não saiu daquele lugar desde então.

226
00:12:33,100 --> 00:12:35,276
Ele é um inválido? Ele é velho?

227
00:12:35,319 --> 00:12:39,628
LUANN:
Não e não. Sebastião
é a quintessência de um

228
00:12:39,671 --> 00:12:44,198
enigma. Aquele que é
inescrutável, ambíguo,

229
00:12:44,241 --> 00:12:48,637
intrigante.
Sebastião é um enigma.

230
00:12:48,680 --> 00:12:49,638
Hum.

231
00:12:49,681 --> 00:12:52,336
♪ música instigante toca

232
00:13:05,915 --> 00:13:07,699
VENDEDOR DE FUSÃO:
O que posso conseguir para você?

233
00:13:07,743 --> 00:13:10,311
TRACY:
Eu não sei.
Essa comida é tão estranha.

234
00:13:10,354 --> 00:13:12,095
Como é, o
melhor coisa que você tem?

235
00:13:12,139 --> 00:13:14,010
Os teriyakos
são incríveis.

236
00:13:14,054 --> 00:13:17,100
TRACY:
Então, eles são tipo tacos?

237
00:13:17,144 --> 00:13:21,539
VENDEDOR DE FUSÃO:
Teriyaki. Tacos. Teriyakos.

238
00:13:21,583 --> 00:13:24,368
Oh. Posso ter um?

239
00:13:48,610 --> 00:13:52,614
[som de clique da trava da porta]
[cachorro latindo e porta batendo]

240
00:13:52,657 --> 00:13:57,967
TREINADOR DE PISTA:
Vamos, vamos. Joelhos altos,
meninos, joelhos altos. Parece bom.

241
00:14:04,931 --> 00:14:07,368
O que você está fazendo
aqui? Seu julgamento é agora.

242
00:14:07,411 --> 00:14:09,109
Você não vai entrar no time.

243
00:14:09,152 --> 00:14:10,806
MARCA:
Eu não posso ir a lugar nenhum até
você me diz que vai aceitar isso.

244
00:14:10,850 --> 00:14:12,025
GRETCHEN: Uau.

245
00:14:12,068 --> 00:14:13,983
TREINADOR DE PISTA:
Eu te disse, não posso me casar com você.

246
00:14:14,027 --> 00:14:15,158
GRETCHEN:
Olha aquela pedra!

247
00:14:15,202 --> 00:14:17,117
Estou muito confuso
preciso de terapia.

248
00:14:17,160 --> 00:14:18,205
Garota, pare de falar.

249
00:14:18,248 --> 00:14:19,249
Preciso de uma lobotomia.

250
00:14:19,293 --> 00:14:21,861
Olha, você quer
para fazer uma lobotomia,

251
00:14:21,904 --> 00:14:23,601
vamos fazer uma lobotomia para você.

252
00:14:23,645 --> 00:14:27,170
Você quer terapia, acupuntura,
uma massagem, uma vasectomia,

253
00:14:27,214 --> 00:14:29,738
tendinite, apendicectomia,
você quer ser hipnotizado,

254
00:14:29,781 --> 00:14:32,915
tanto faz. Você
diga, é seu.

255
00:14:32,959 --> 00:14:36,571
Você quer matar seu pai,
tudo bem. Nós faremos isso.

256
00:14:36,614 --> 00:14:37,615
[som de travamento]

257
00:14:37,659 --> 00:14:40,270
PAULA:
Corte! E agora?

258
00:14:41,271 --> 00:14:43,534
PAULA:
Quem diabos é você?

259
00:14:43,578 --> 00:14:44,100
MARCO: Desculpe.

260
00:14:46,233 --> 00:14:47,669
TREINADOR DE PISTA:
Maquiagem.

261
00:14:47,712 --> 00:14:49,845
TRACY:
Alguém bateu
dentro de mim. Não foi minha culpa.

262
00:14:49,889 --> 00:14:51,891
Eu disse que estávamos
filmando minha grande cena hoje.

263
00:14:51,934 --> 00:14:54,328
Eu sei, eu realmente
queria ver.

264
00:14:54,371 --> 00:14:55,851
MARCA:
Podemos ficar um minuto aqui?

265
00:14:55,895 --> 00:14:59,507
[vozes indistintas]

266
00:14:59,550 --> 00:15:02,336
Trouxe burritos teriyaki.

267
00:15:03,163 --> 00:15:04,120
O que?

268
00:15:04,164 --> 00:15:05,382
É fusão.

269
00:15:06,818 --> 00:15:08,385
Sinto muito, mas você
acho que você poderia relaxar no

270
00:15:08,429 --> 00:15:11,301
vindo aqui todos os dias
coisa? Eu não quis dizer porra,

271
00:15:11,345 --> 00:15:14,739
Eu não sei. Talvez você devesse
conseguir um emprego ou algo assim.

272
00:15:16,741 --> 00:15:18,787
Me desculpe,
Eu só, pensei...

273
00:15:20,267 --> 00:15:25,663
[vozes indistintas]

274
00:15:25,707 --> 00:15:27,709
♪ música toca

275
00:15:47,598 --> 00:15:51,951
LUANN:
Olá. Você gosta do novo
alimentador? Aqueles diligentes

276
00:15:51,994 --> 00:15:54,910
beija-flores apenas
devorar meu néctar caseiro.

277
00:15:57,173 --> 00:15:59,132
TRACY:
Você quer um burrito teriyaki?

278
00:15:59,175 --> 00:16:00,611
Sim eu faço.

279
00:16:02,048 --> 00:16:03,179
Você fez isso?

280
00:16:03,223 --> 00:16:04,180
Sim.

281
00:16:04,224 --> 00:16:06,661
Cheira tão bem.

282
00:16:08,445 --> 00:16:09,881
Hum-hmm.

283
00:16:09,925 --> 00:16:17,237
Hum, por excelência. Isso
é um ótimo burrito teriyaki.

284
00:16:17,628 --> 00:16:20,240
Parece o abacate
ficou um pouco marrom.

285
00:16:20,283 --> 00:16:23,286
Falando em um pouco marrom,
eu te contei sobre Sebastian?

286
00:16:23,808 --> 00:16:25,375
Sim, outro dia, o enigma.

287
00:16:25,419 --> 00:16:27,508
Eu te contei que tenho
estava espionando ele?

288
00:16:28,683 --> 00:16:30,467
Você espiona
todos os seus inquilinos?

289
00:16:30,511 --> 00:16:32,208
Não, apenas o marrom.

290
00:16:32,252 --> 00:16:34,515
Ele é... negro?

291
00:16:34,558 --> 00:16:37,083
LUANN:
Não por nascimento.
Todos os dias, das dez às três,

292
00:16:37,126 --> 00:16:39,259
ele estabelece e
assa ao sol.

293
00:16:39,302 --> 00:16:42,349
Eu subi no dele
cerca e observei-o.

294
00:16:43,002 --> 00:16:47,093
Ele parece tão irênico.

295
00:16:47,136 --> 00:16:48,616
TRACY:
Hum.

296
00:16:48,659 --> 00:16:50,661
[sons de mosquito]

297
00:16:52,011 --> 00:16:55,884
TRACY:
Oh meu Deus. Oh meu Deus
Deus, isso é incrível.

298
00:16:55,927 --> 00:16:58,930
Eu mataria para ter um
conjunto de facas profissionais reais.

299
00:16:58,974 --> 00:17:04,719
Tracy, sinto muito
sobre esta tarde, na verdade.

300
00:17:06,155 --> 00:17:09,115
Eu acho que seria melhor se
você não apareceu todos os dias,

301
00:17:10,768 --> 00:17:14,294
mas a maneira como eu lidei
estava totalmente fora de linha.

302
00:17:16,122 --> 00:17:17,819
E eu sinto muito.

303
00:17:39,797 --> 00:17:41,799
♪ música romântica lenta toca

304
00:17:56,292 --> 00:17:58,294
♪ música latina toca

305
00:18:01,167 --> 00:18:03,691
RICKY: [Espanhol]
Jóia preciosa.

306
00:18:03,734 --> 00:18:05,301
RICKY: [Espanhol]
Sim, sim, você.

307
00:18:05,345 --> 00:18:08,348
RICKY:
Você está com fome do melhor
comida ao norte de Cancún, ou o quê?

308
00:18:08,391 --> 00:18:10,698
♪ música latina toca

309
00:18:10,741 --> 00:18:12,439
Eu não sei.

310
00:18:12,482 --> 00:18:14,484
O quê, você não sabe?

311
00:18:14,528 --> 00:18:16,051
Eu tenho alguns amigos
que foi para Cancún,

312
00:18:16,095 --> 00:18:18,445
mas tudo o que eles tinham era
hambúrgueres e asas quentes.

313
00:18:18,488 --> 00:18:20,403
Bem, seus amigos são estúpidos.

314
00:18:20,447 --> 00:18:22,057
RICKY: Megan!

315
00:18:22,101 --> 00:18:25,756
[Espanhol]
É um burrito de
conhinita pibil, extra picante.

316
00:18:25,800 --> 00:18:28,063
MÉGANA:
Pibil extra picante.
TRACY:
Você é muito mandão.

317
00:18:28,846 --> 00:18:30,109
Você gosta disso?

318
00:18:30,152 --> 00:18:31,893
Na verdade.

319
00:18:31,936 --> 00:18:33,895
Eu acho que você sabe.

320
00:18:33,938 --> 00:18:38,943
♪ música latina toca

321
00:18:48,039 --> 00:18:50,172
♪ sinos

322
00:18:50,694 --> 00:18:52,696
♪ música de piano curiosa começa

323
00:19:18,983 --> 00:19:21,856
[ clangores de metal exagerados]

324
00:19:39,700 --> 00:19:40,788
TRACY: Ai.

325
00:19:41,571 --> 00:19:42,790
SEBASTIÃO:
O que você está fazendo aqui?

326
00:19:42,833 --> 00:19:44,487
SEBASTIÃO:
Saia. Sair!

327
00:19:44,531 --> 00:19:45,793
Desculpe. Eu sinto muito.

328
00:19:45,836 --> 00:19:47,055
SEBASTIÃO:
Saia da minha casa!

329
00:19:47,098 --> 00:19:48,970
Como? Para onde eu vou?

330
00:19:49,013 --> 00:19:55,933
Não, pare. Fugir. Fugir.
Fugir! Uh... Uh...

331
00:19:55,977 --> 00:19:56,934
Me siga.

332
00:19:56,978 --> 00:19:58,980
TRACY:
Ok.

333
00:20:01,635 --> 00:20:04,377
TRACY:
Ah, acho que bati a cabeça.

334
00:20:04,420 --> 00:20:06,683
SEBASTIÃO:
Não, não, não faça isso.

335
00:20:07,989 --> 00:20:10,470
Oh cara, eu tenho um solavanco.
Você sentiria esse solavanco?

336
00:20:10,513 --> 00:20:12,515
SEBASTIÃO: Hum.

337
00:20:17,433 --> 00:20:18,608
TRACY: Ah.

338
00:20:18,652 --> 00:20:21,437
[porta do freezer
sons de abertura e fechamento]

339
00:20:26,442 --> 00:20:27,400
TRACY: Obrigado.

340
00:20:27,443 --> 00:20:29,445
Não deixe água no tapete.

341
00:20:33,144 --> 00:20:37,148
A porta está bem ali.
Não volte aqui novamente.

342
00:20:38,324 --> 00:20:40,326
OK.

343
00:20:45,983 --> 00:20:52,773
[respirações profundas e frenéticas]

344
00:20:58,779 --> 00:21:01,782
♪ música lenta toca

345
00:21:13,707 --> 00:21:17,754
[cronômetro passando]

346
00:21:17,798 --> 00:21:19,800
[temporizador apitando]

347
00:21:24,935 --> 00:21:26,937
TRACY:
Olá.

348
00:21:28,678 --> 00:21:30,289
Você ainda está aqui?

349
00:21:30,332 --> 00:21:32,160
Não tenho mais para onde ir.

350
00:21:34,510 --> 00:21:36,512
O quê, você é um sem-teto?

351
00:21:38,079 --> 00:21:40,473
Eu simplesmente não quero ser
sozinho agora.

352
00:21:40,516 --> 00:21:42,518
Você sabe o que eu quero dizer?

353
00:21:49,569 --> 00:21:52,267
♪ música pop leve toca

354
00:21:52,311 --> 00:21:54,704
[sons de porta rangendo]
[sons de latidos de cachorro]

355
00:21:54,748 --> 00:21:57,272
Oh meu Deus, você é
ok. Onde você esteve?

356
00:21:57,316 --> 00:21:58,317
Fora.

357
00:21:59,883 --> 00:22:02,625
Seu carro estava na garagem.
Eu te enviei umas vinte mensagens.

358
00:22:02,973 --> 00:22:06,150
Estou muito cansado. eu vou contar
você sobre isso pela manhã.

359
00:22:06,194 --> 00:22:09,110
Você está bêbado?
Onde você esteve?

360
00:22:10,198 --> 00:22:12,200
♪ forte música de piano toca

361
00:22:17,988 --> 00:22:21,340
LUANN:
Ei, Tracy, aqui é
Wilma. Wilma, Tracy.

362
00:22:21,383 --> 00:22:24,604
LUANN:
Estamos atrasados por um longo tempo
encontro permanente na Fancy Nails.

363
00:22:25,169 --> 00:22:27,171
WILMA:
Eu estava em Some Like it Hot.

364
00:22:27,215 --> 00:22:28,303
Realmente?

365
00:22:28,347 --> 00:22:29,478
LUANN:
Sim, de fato.
TRACY:
Uau.

366
00:22:29,522 --> 00:22:31,611
LUANN:
Wilma é uma
mestre do flautim.

367
00:22:32,394 --> 00:22:34,614
Ah, desculpe.
Prazer em conhecê-lo.

368
00:22:39,270 --> 00:22:42,361
[sons de batidas na porta]

369
00:22:44,058 --> 00:22:46,669
[sons de batidas na porta]

370
00:22:47,714 --> 00:22:50,891
Sebastião, é
Tracy. Deixe-me entrar.

371
00:22:54,677 --> 00:22:57,724
[sons de latidos de cachorro]
[sons de batidas na porta]

372
00:22:57,767 --> 00:22:59,378
Eu sei que você está aí.

373
00:23:02,032 --> 00:23:04,034
Eca.

374
00:23:12,347 --> 00:23:13,435
O que você quer?

375
00:23:13,479 --> 00:23:14,915
TRACY:
Vamos, deixe-me entrar.

376
00:23:14,958 --> 00:23:17,961
Olha, eu trouxe um pouco de pão.
Fiz algumas coalhadas de queijo.

377
00:23:19,180 --> 00:23:20,747
Coalhada de queijo.

378
00:23:20,790 --> 00:23:22,966
Eu até trouxe um pouco de vinho para
substituir o que bebemos ontem.

379
00:23:23,010 --> 00:23:24,403
O que você diz?

380
00:23:25,578 --> 00:23:27,580
[barulhos de mastigação]

381
00:23:29,799 --> 00:23:33,934
Coalhada de queijo. Quem sabia?

382
00:23:36,371 --> 00:23:39,983
Bem... você não pode viver
vinho e sanduíches sozinhos.

383
00:23:40,506 --> 00:23:43,160
Claro que você pode. Eu sou a prova viva.

384
00:23:45,424 --> 00:23:47,600
Então, o que Mark disse para você
quando você chegou em casa ontem à noite?

385
00:23:47,643 --> 00:23:48,644
Ele estava bravo?

386
00:23:49,819 --> 00:23:52,648
Não. Ah, sim.

387
00:23:54,607 --> 00:23:56,304
TRACY:
Os vestidos da dama de honra
Eu estava te contando.

388
00:23:56,347 --> 00:23:57,348
Hum.

389
00:23:59,176 --> 00:24:04,399
Hum... pessoalmente, quero dizer, eu
iria com algo simples,

390
00:24:05,095 --> 00:24:06,140
...luz.

391
00:24:06,183 --> 00:24:08,098
Devemos conseguir
alguma luz aqui?

392
00:24:08,142 --> 00:24:09,143
Não!

393
00:24:10,536 --> 00:24:11,624
Não toque nisso.

394
00:24:11,667 --> 00:24:12,625
Desculpe.

395
00:24:12,668 --> 00:24:14,670
[sons de latidos de cachorro]

396
00:24:18,239 --> 00:24:20,415
Você já pensou
sobre pintar de verdade?

397
00:24:21,721 --> 00:24:23,244
Como em uma tela?

398
00:24:23,287 --> 00:24:28,205
Eu sou um designer gráfico. É
legal, eu começo a trabalhar em casa.

399
00:24:30,860 --> 00:24:33,559
Mais.
Mais, mais, mais, mais.

400
00:24:37,563 --> 00:24:38,520
[sons de batidas de garrafa]

401
00:24:40,957 --> 00:24:42,698
Você deixou seu anel
no meu pátio ontem à noite.

402
00:24:42,742 --> 00:24:45,745
TRACY:
Ah, cara. Obrigado... Hum.

403
00:24:50,880 --> 00:24:54,884
♪ me agarre e jogue
eu caído, pele com pele...♪

404
00:24:54,928 --> 00:24:58,235
Katherine Porter:
Alguém mais acha que meu cabelo
é morena demais para esse papel?

405
00:24:58,279 --> 00:25:00,281
Katherine Porter:
No livro, é
definitivamente ruivo.

406
00:25:00,324 --> 00:25:03,110
PAULA:
O livro. Seu personagem
nem é gay no livro.

407
00:25:03,153 --> 00:25:05,895
PATRÍCIO:
Você precisa que eu goste, machuque
minha atuação um pouco amanhã?

408
00:25:05,939 --> 00:25:10,334
PAULA:
Como se você pudesse. Ah
aqui está um fato verdadeiro, ok.

409
00:25:10,378 --> 00:25:12,423
O estúdio nos fez
torne seu personagem gay

410
00:25:12,467 --> 00:25:15,992
porque filmes para jovens adultos
que apresentam um melhor amigo gay

411
00:25:16,036 --> 00:25:17,864
bruto até vinte
cinco por cento a mais.

412
00:25:17,907 --> 00:25:20,562
PATRÍCIO:
Isso faz sentido, porque se
você é como uma mercadoria,

413
00:25:20,606 --> 00:25:24,610
Hollywood explora você. E isso
é por isso que vou ficar preso

414
00:25:24,653 --> 00:25:27,526
esses papéis para o
resto da minha vida gay.

415
00:25:27,569 --> 00:25:29,266
PINTAINHO ASIÁTICO:
Tente ser asiático e
reservando um papel principal

416
00:25:29,310 --> 00:25:32,139
se você não é Lucy Liu.
Pelo menos você pode jogar direto.

417
00:25:32,182 --> 00:25:35,185
Katherine Porter:
Uh, você viu O Casamento
Festa? Ele não consegue jogar direito.

418
00:25:35,229 --> 00:25:36,230
PATRÍCIO:
Ah!

419
00:25:36,622 --> 00:25:38,711
PATRÍCIO:
Sim, posso.

420
00:25:39,059 --> 00:25:42,366
PATRÍCIO:
Primeiro, vá se foder, e
em segundo lugar, foda-se de novo.

421
00:25:42,410 --> 00:25:45,631
Coisas assim é o que
força os atores a entrar no armário

422
00:25:45,674 --> 00:25:48,503
em primeiro lugar, então não é
uma coisa boa para perpetuar.

423
00:25:48,547 --> 00:25:51,201
PAULA:
Você sabe, isso é
verdade, isso é realmente verdade.

424
00:25:51,245 --> 00:25:56,467
TRACY:
O que há de errado com você?
Você não tem nenhum... nenhum...

425
00:25:56,511 --> 00:25:58,557
TRACY:
ugh...qualquer coisa aqui.

426
00:25:58,600 --> 00:26:01,777
Eu não preciso de nada. eu posso
receber o que eu quiser.

427
00:26:02,691 --> 00:26:05,868
OK.
Vamos, vamos falar sério.

428
00:26:05,912 --> 00:26:09,002
Quando é o último
vez que você saiu de casa?

429
00:26:09,045 --> 00:26:11,047
1932.

430
00:26:12,092 --> 00:26:15,922
SEBASTIÃO:
Não me toque.
Nunca mais faça isso.

431
00:26:15,965 --> 00:26:19,534
Ok, eu ouvi você. Eu não vou.

432
00:26:22,972 --> 00:26:27,281
TRACY:
Ah, ei, passas.
Quantos anos têm estes?

433
00:26:27,324 --> 00:26:28,282
SEBASTIÃO:
Eu não sei.

434
00:26:28,325 --> 00:26:29,675
TRACY:
Hum.

435
00:26:29,718 --> 00:26:32,025
Você sabe, eu viajei
em todo o país durante um ano.

436
00:26:32,678 --> 00:26:33,330
TRACY:
Ah, sim?

437
00:26:34,375 --> 00:26:35,637
TRACY: Hum.
SEBASTIÃO: Hum-hm.

438
00:26:37,160 --> 00:26:38,814
Eu estava morando na Flórida.

439
00:26:38,858 --> 00:26:41,208
Sair do meu trabalho e apenas
decolou por um ano.

440
00:26:41,904 --> 00:26:43,906
Quando foi isso?

441
00:26:43,950 --> 00:26:46,866
Quero dizer, foi principalmente apenas
vagando sem rumo, na verdade.

442
00:26:47,693 --> 00:26:53,220
Sem laços, sem lugares para
ser, ninguém a quem responder.

443
00:26:53,263 --> 00:26:57,528
Deus, isso parece tão bom. Hum.

444
00:26:57,833 --> 00:26:59,792
Você pensaria.

445
00:26:59,835 --> 00:27:01,271
Não foi divertido?

446
00:27:02,708 --> 00:27:05,580
Quero dizer, isso
o país é muito deprimente.

447
00:27:06,320 --> 00:27:07,147
Oh.

448
00:27:07,713 --> 00:27:12,456
Sim. Então, acabei em Los Angeles,

449
00:27:12,500 --> 00:27:18,506
que como você pode ver, o
bons tempos continuam rolando.

450
00:27:19,681 --> 00:27:23,163
Você precisa de mais vinho.
Você precisa de muito mais vinho.

451
00:27:25,687 --> 00:27:27,646
♪ música jazz toca
[risos podem ser ouvidos]

452
00:27:27,689 --> 00:27:30,779
PATRÍCIO:
Não, é isso que eu sou
falando sobre. Existem dois...

453
00:27:31,388 --> 00:27:34,261
PATRÍCIO:
tipos de gays
em Hollywood, ok.

454
00:27:34,304 --> 00:27:38,091
Existem caras como eu que
use-o como um distintivo de honra,

455
00:27:38,134 --> 00:27:40,615
e então há
esses casos de armário,

456
00:27:40,659 --> 00:27:43,400
que têm tanto medo de que se
eles já foram descobertos -

457
00:27:43,444 --> 00:27:46,142
eles nunca vão conseguir
outra parte. E é doentio.

458
00:27:46,186 --> 00:27:48,275
Katherine Porter:
Lambi uma vagina.

459
00:27:48,318 --> 00:27:50,669
Katherine Porter:
Sério. Eu disse isso.

460
00:27:51,278 --> 00:27:52,453
PATRÍCIO:
E você, Mulan?

461
00:27:52,496 --> 00:27:53,715
Exclusivamente idiota.

462
00:27:53,759 --> 00:27:55,195
PINTAINHO ASIÁTICO:
Mas se Katherine Porter perguntasse...

463
00:27:57,066 --> 00:28:00,983
PATRÍCIO:
E quanto ao nosso
estimado diretor de fotografia?

464
00:28:02,245 --> 00:28:07,250
CINEMATOGRAFIA:
Bem, eu era gay por pagar um
algumas vezes na década de 90.

465
00:28:07,294 --> 00:28:09,252
PATRÍCIO:
Não, você não estava, porra.

466
00:28:09,296 --> 00:28:11,820
MARCA:
Dê-me esse baseado.
Estou muito sóbrio.

467
00:28:11,864 --> 00:28:15,041
PAULA:
Ei, você deveria ouvir
para cima. Você é exatamente desse tipo

468
00:28:15,084 --> 00:28:18,914
de garoto bonito, garanhão sexy que
as pessoas começam a fofocar.

469
00:28:18,958 --> 00:28:20,176
Katherine Porter:
Hum-hmm.

470
00:28:20,220 --> 00:28:21,264
MARCA:
Eu não estou preocupado.

471
00:28:21,308 --> 00:28:23,092
PATRÍCIO:
Você não está preocupado, Mark?

472
00:28:24,267 --> 00:28:26,487
PATRÍCIO:
Acho que Mark não
tem que se preocupar, né?

473
00:28:26,530 --> 00:28:30,534
Mark é tão direto quanto parece.
Você vai se casar em breve, certo?

474
00:28:30,796 --> 00:28:33,233
CINEMATOGRAFIA:
Aquela gracinha que sempre
traz comida para o set.

475
00:28:34,190 --> 00:28:38,586
Katherine Porter:
Ela viu o serviço de artesanato
mesa, ela sabe que temos,

476
00:28:38,629 --> 00:28:40,066
comemos comida.

477
00:28:40,109 --> 00:28:43,547
PATRÍCIO:
Você já teve
alguma coisa para beber, Katherine?

478
00:28:43,591 --> 00:28:45,898
PATRÍCIO:
Você quer que eu
você consegue outra recarga?

479
00:28:45,941 --> 00:28:54,602
PAULA:
Ah, vagina
aromatizado seria bom.

480
00:28:54,645 --> 00:28:57,170
[sons de desbloqueio de porta]
♪ música de piano lenta toca

481
00:28:57,213 --> 00:28:59,215
TRACY: Marcos!

482
00:29:01,348 --> 00:29:07,354
[sons de chocalho das teclas,
então porta fechando]

483
00:29:27,330 --> 00:29:28,288
[sons de baque e respingo]

484
00:29:28,331 --> 00:29:32,379
♪ música tilintando e ecoando

485
00:29:32,422 --> 00:29:35,948
♪ música de bateria energética toca

486
00:29:35,991 --> 00:29:36,949
[som de respingo]

487
00:29:36,992 --> 00:29:46,175
[série de sons de respingos]

488
00:29:46,219 --> 00:29:49,875
♪ música ecoando

489
00:29:49,918 --> 00:29:51,050
[sons de trânsito]

490
00:29:51,093 --> 00:29:52,965
[som de bipe da fechadura do carro]
[sons de passos]

491
00:29:57,447 --> 00:29:58,840
PATRÍCIO:
Ei, ei, ei.

492
00:29:58,884 --> 00:30:00,407
MARCA:
O que diabos eram
você está fazendo aí?

493
00:30:00,450 --> 00:30:02,278
Você acha que isso é
uma merda de jogo?

494
00:30:02,322 --> 00:30:03,976
PATRÍCIO:
Não! Eu... ei.

495
00:30:04,019 --> 00:30:05,978
Não brinque comigo.

496
00:30:06,021 --> 00:30:08,023
Estou... estou bêbado, ok.
Eu só quero ir para casa.

497
00:30:08,676 --> 00:30:10,634
É isso que você quer?

498
00:30:10,678 --> 00:30:11,897
PATRÍCIO:
Sim.

499
00:30:14,334 --> 00:30:15,596
Sim.

500
00:30:15,901 --> 00:30:18,860
[sons de gritos]
[sons de fivela de cinto e zíper]

501
00:30:25,084 --> 00:30:31,830
♪ bateria de salsa profunda começa

502
00:30:31,873 --> 00:30:35,834
[batidas de porta e sons de farfalhar]

503
00:30:35,877 --> 00:30:46,888
♪ composições musicais

504
00:30:46,932 --> 00:30:49,412
♪ música clímax e outono

505
00:30:49,456 --> 00:30:50,979
[som de baque surdo]

506
00:30:51,023 --> 00:30:52,502
♪ música reverbera e ecoa

507
00:30:52,546 --> 00:30:53,503
[Som de farfalhar da caixa do DVD]

508
00:30:53,547 --> 00:30:58,987
♪ música de batida profunda toca

509
00:30:59,031 --> 00:31:00,032
[som de baque de plástico]

510
00:31:01,033 --> 00:31:02,034
[sons de batidas de plástico]

511
00:31:06,952 --> 00:31:09,302
[sons de rangidos]

512
00:31:10,912 --> 00:31:13,872
[sons de mosquito]
[sons de latidos de cachorro]

513
00:31:21,923 --> 00:31:23,882
[som de porta abrindo]

514
00:31:31,933 --> 00:31:34,893
♪ música se intensifica

515
00:31:40,333 --> 00:31:42,509
Faça-me, Mark. Apenas faça-me.

516
00:31:45,425 --> 00:31:53,302
♪ a música se intensifica ainda mais

517
00:31:53,346 --> 00:31:54,347
[som de baque]

518
00:32:07,229 --> 00:32:08,709
♪ a música para abruptamente

519
00:32:08,752 --> 00:32:13,757
Quatro dias em um
linha. Duas vezes ontem.

520
00:32:14,497 --> 00:32:15,759
Uau.

521
00:32:16,151 --> 00:32:18,545
Eu realmente acho
viramos uma esquina.

522
00:32:19,459 --> 00:32:23,419
Então. Quero dizer, este é alguém
que você... quero dizer, isso é,

523
00:32:23,463 --> 00:32:24,768
isso é mais do que o normal?

524
00:32:24,812 --> 00:32:26,814
Ele tem estado muito ocupado.

525
00:32:27,858 --> 00:32:30,644
Toda esta mudança para L.A.
tem sido difícil para nós dois.

526
00:32:30,687 --> 00:32:31,993
E antes?

527
00:32:32,037 --> 00:32:33,516
Quero dizer, no primeiro
alguns anos, claro,

528
00:32:33,560 --> 00:32:35,214
mas éramos adolescentes.

529
00:32:35,257 --> 00:32:37,433
Então ele foi embora
para a faculdade e...

530
00:32:37,477 --> 00:32:39,044
Eu não sei, é
foi mais sobre o

531
00:32:39,087 --> 00:32:41,655
parte de relacionamento
do que a parte sexual.

532
00:32:41,698 --> 00:32:44,614
Ah, você não vai conseguir nenhum
cor com aquele FPS quarenta e cinco.

533
00:32:44,658 --> 00:32:45,746
E você?

534
00:32:45,789 --> 00:32:47,356
Eu não uso quarenta e cinco.

535
00:32:47,400 --> 00:32:49,402
Não, quero dizer, sexo.

536
00:32:51,143 --> 00:32:52,187
E quanto a isso?

537
00:32:52,231 --> 00:32:55,234
Quando é o último
vez que você teve algum?

538
00:32:55,277 --> 00:32:57,062
Isso é uma oferta?

539
00:32:57,105 --> 00:33:00,108
Ha, ha, ha, ha. Não.

540
00:33:02,241 --> 00:33:05,244
Vamos, me diga.

541
00:33:11,902 --> 00:33:13,904
Sete anos.

542
00:33:15,863 --> 00:33:17,299
Isso é muito tempo.

543
00:33:17,343 --> 00:33:19,171
Está tudo bem,
Eu realmente não sinto falta disso.

544
00:33:19,214 --> 00:33:21,912
Sim, eu não
acho que eu também.

545
00:33:21,956 --> 00:33:23,262
Bem, é
situações diferentes.

546
00:33:23,305 --> 00:33:24,263
Então, o que é isso?

547
00:33:24,306 --> 00:33:25,090
O que?

548
00:33:25,133 --> 00:33:26,613
Demitir!
Sua situação.

549
00:33:26,656 --> 00:33:30,008
Ah, vamos lá. eu contei
você toda a minha história de vida no

550
00:33:30,051 --> 00:33:31,792
última semana e meia.

551
00:33:31,835 --> 00:33:36,275
O que eu sei sobre você? Isso
você usa óleo de bebê e aproveita o

552
00:33:36,318 --> 00:33:37,711
copo de vinho ocasional.

553
00:33:37,754 --> 00:33:39,756
Diga-me uma coisa.

554
00:33:41,410 --> 00:33:44,413
Você já ouviu falar do
aranha reclusa marrom?

555
00:33:47,721 --> 00:33:50,724
Bem, você sabia
que se você for mordido por um,

556
00:33:50,767 --> 00:33:54,771
eles têm que remover um dois
seção de carne com diâmetro de polegada?

557
00:33:59,472 --> 00:34:02,475
E se você for mordido
no testículo...

558
00:34:06,783 --> 00:34:07,871
Sinto muito.

559
00:34:07,915 --> 00:34:09,917
Sim. Sherri também.

560
00:34:10,526 --> 00:34:12,528
Quem é...

561
00:34:15,270 --> 00:34:21,146
Ela disse que eu estava
nojento. Acho que sim.

562
00:34:21,189 --> 00:34:23,626
Não. Você não está.

563
00:34:23,670 --> 00:34:26,020
SEBASTIÃO:
Beba. É hora de ir.

564
00:34:28,283 --> 00:34:30,285
♪ música latina de alta energia toca

565
00:34:35,812 --> 00:34:37,858
[ao longe]
Tacos, tacos,
nós temos tacos.

566
00:34:40,556 --> 00:34:44,430
RICKY:
Vamos, tacos.
Qualquer um, eu tenho tacos.

567
00:34:44,473 --> 00:34:46,432
RICKY:
Tacos fantásticos de Yucatán.

568
00:34:46,475 --> 00:34:50,044
Os melhores tacos do México.
Os melhores tacos do México,

569
00:34:50,088 --> 00:34:51,611
Eu comprei para você, vamos.

570
00:34:51,654 --> 00:34:54,527
Ei, Señorita, pegue um pouco de frango
de Yucatán, é lindo.

571
00:34:54,570 --> 00:34:56,746
VEGANO IRRITADO:
Eu sou vegano. Carne é assassinato.

572
00:34:56,790 --> 00:34:58,879
RICKY:
Mas... tem um gosto bom.

573
00:34:58,922 --> 00:35:01,534
RICKY:
Vamos, eu trouxe o
frango de Yucatán.

574
00:35:01,577 --> 00:35:05,973
Ei, ei, ei, Asas Quentes,
você está passando por mim ou o quê?

575
00:35:06,016 --> 00:35:07,017
Ah, ei.

576
00:35:07,061 --> 00:35:08,758
Sim. Você não
gosta do meu burrito?

577
00:35:08,802 --> 00:35:11,761
Foi ótimo. Ei, como
vem, não tem ninguém na fila aqui?

578
00:35:11,805 --> 00:35:14,373
Ah, este lado leste
multidão, eles só querem

579
00:35:14,416 --> 00:35:17,811
alimentos inovadores agora,
Mexicano-Coreano, sorvete de bacon,

580
00:35:17,854 --> 00:35:19,247
sanduíche de espaguete.

581
00:35:19,291 --> 00:35:20,901
Espaguete em um sanduíche?

582
00:35:20,944 --> 00:35:22,903
Ok, eu fiz esse
para cima, mas você entendeu.

583
00:35:22,946 --> 00:35:24,644
Os descolados são estúpidos.

584
00:35:24,687 --> 00:35:26,124
Todo mundo é estúpido com você?

585
00:35:26,167 --> 00:35:28,126
Você não, Asas Quentes.

586
00:35:29,388 --> 00:35:30,998
Você e eu
são puristas, certo?

587
00:35:31,041 --> 00:35:32,434
Vamos, o que posso trazer para você?

588
00:35:32,478 --> 00:35:35,350
Na verdade, eu ia
experimente o caminhão Viet-Cajun.

589
00:35:35,394 --> 00:35:36,308
Oh.

590
00:35:36,351 --> 00:35:37,352
Eu li sobre isso online.

591
00:35:37,396 --> 00:35:38,353
Traidor.

592
00:35:38,397 --> 00:35:40,399
Desculpe.

593
00:35:41,443 --> 00:35:43,750
Asas Quentes,
Yucatán-tástico também.

594
00:35:44,838 --> 00:35:45,839
♪ a música para abruptamente

595
00:35:47,232 --> 00:35:49,103
[som de porta rangendo]
[sons de farfalhar de saco de papel]

596
00:35:49,147 --> 00:35:51,627
Marca! Uau, o que
você está fazendo em casa?

597
00:35:51,671 --> 00:35:55,065
Fui cortado cedo e consegui
comida para viagem de Providence.

598
00:35:55,936 --> 00:35:57,938
Eu sei que você
estava morrendo de vontade de ir para lá.

599
00:35:58,982 --> 00:36:01,289
♪ música romântica começa

600
00:36:01,333 --> 00:36:02,899
TRACY:
Você é o melhor garoto.

601
00:36:02,943 --> 00:36:05,293
MARCA:
Mm, você é o aperto.

602
00:36:05,337 --> 00:36:07,904
Você é o capataz.

603
00:36:07,948 --> 00:36:10,429
Você é o... mestre de adereços.

604
00:36:11,604 --> 00:36:13,606
Você é o suporte.

605
00:36:17,914 --> 00:36:21,440
Nós poderíamos ter
sobremesa antes do jantar.

606
00:36:22,223 --> 00:36:23,877
MARCA:
Sim, poderíamos.

607
00:36:23,920 --> 00:36:26,009
Eu preciso fazer xixi. eu vou ver
você está no quarto?

608
00:36:26,358 --> 00:36:28,360
Sim, você vai.

609
00:36:31,276 --> 00:36:33,800
[abertura da porta
e sons de fechamento]

610
00:36:36,106 --> 00:36:37,891
TOMÁS:
Ok, lembre-se no
segunda temporada quando Mitzi

611
00:36:37,934 --> 00:36:40,459
ficou preso no
sofá-cama? Isso não doeu?

612
00:36:40,502 --> 00:36:43,679
Bem, eu tive uma façanha
duplo, mas ela me odiava.

613
00:36:43,723 --> 00:36:45,594
JONATÃ:
Ah, vamos lá,
dê-nos a sujeira.

614
00:36:45,638 --> 00:36:47,466
TOMÁS:
Você percebe que este homem é um

615
00:36:47,509 --> 00:36:49,511
repórter para
Revista People, certo?

616
00:36:49,555 --> 00:36:52,035
JONATÃ:
Ok, está fora do ar
registro. Eu prometo.

617
00:36:52,079 --> 00:36:53,341
Eu dormi com o pai dela.

618
00:36:53,385 --> 00:36:54,995
[suspiros]
Oh meu Deus.

619
00:36:55,038 --> 00:36:57,345
Eu sei. Eu sei. Não aceite
prazer em lhe dizer isso.

620
00:36:57,389 --> 00:36:58,390
Eu não estou julgando.

621
00:36:58,433 --> 00:36:59,434
LUANN: Oi!

622
00:36:59,478 --> 00:37:00,566
Como você está?

623
00:37:00,609 --> 00:37:02,916
Estou indo bem.
Eu não vi você...

624
00:37:02,959 --> 00:37:04,178
desde que você assinou o contrato.

625
00:37:04,222 --> 00:37:06,615
Ah, sim, tenho trabalhado.

626
00:37:06,659 --> 00:37:08,095
LUANN:
Na verdade você tem.
Na verdade você tem...

627
00:37:08,138 --> 00:37:11,141
Ser uma estrela de cinema é muito
esforço demorado.

628
00:37:11,185 --> 00:37:12,186
LUANN:
Acredite em mim.

629
00:37:12,230 --> 00:37:13,013
Eu não sou um filme...

630
00:37:13,056 --> 00:37:13,970
JONATÃ:
Ignore-a.

631
00:37:14,014 --> 00:37:15,450
LUANN:
Muitas vezes uma boa ideia.

632
00:37:15,494 --> 00:37:17,670
Olá, meu nome é Jônatas.
Este é o Tomás.

633
00:37:17,713 --> 00:37:21,021
Ah. Me desculpe,
Estou um pouco... suado.

634
00:37:21,064 --> 00:37:22,109
Tudo bem.

635
00:37:22,152 --> 00:37:23,415
Oh Deus, você é tão ruim.

636
00:37:23,458 --> 00:37:25,504
Eu não posso acreditar em você
caras não se conheceram antes.

637
00:37:25,547 --> 00:37:26,853
Isso são hambúrgueres de nozes.

638
00:37:26,896 --> 00:37:29,247
O Happy's está indo
para o inferno em uma cesta de mão.

639
00:37:29,290 --> 00:37:30,683
Os felizes?

640
00:37:30,726 --> 00:37:32,162
LUANN:
Sim, é o-
Não, apenas chame assim.

641
00:37:32,206 --> 00:37:35,514
LUANN:
Não? Não posso? OK.
Vejo muito Tracy por aí.

642
00:37:36,210 --> 00:37:40,475
Eu me sinto mal. eu não sou o
o melhor namorado do mundo.

643
00:37:40,519 --> 00:37:41,911
TOMÁS:
Ah sim, o que ele faz?

644
00:37:41,955 --> 00:37:43,043
MARCO: Quem?

645
00:37:43,086 --> 00:37:44,653
TOMÁS: Tracy.

646
00:37:44,697 --> 00:37:47,656
ELA...não tem
um trabalho agora.

647
00:37:47,700 --> 00:37:49,876
Oh. Oh.

648
00:37:49,919 --> 00:37:52,095
JONATÃ:
Uh, nós estamos indo
ir para a academia, então...

649
00:37:52,139 --> 00:37:54,272
vamos fingir que trabalhamos
fora. Uh, nos vemos mais tarde.

650
00:37:54,315 --> 00:37:55,273
Foi um prazer te conhecer.

651
00:37:55,316 --> 00:37:56,143
Sim.
Sim.

652
00:37:56,186 --> 00:37:57,536
Sim. Sim.

653
00:37:57,579 --> 00:37:58,363
Ok, tchau.

654
00:37:58,406 --> 00:37:59,973
Tchau.

655
00:38:00,016 --> 00:38:02,889
Eu pensei que você estava absolutamente
incandescente como aquele paraplégico

656
00:38:02,932 --> 00:38:03,933
garoto, aliás.

657
00:38:05,065 --> 00:38:06,022
Obrigado.
[sons de porta do carro fechando]

658
00:38:06,066 --> 00:38:07,372
LUANN:
Realmente, é preciso muito...

659
00:38:07,415 --> 00:38:08,808
[sons de partida do motor do carro]

660
00:38:08,851 --> 00:38:13,291
verdadeiro talento para ser isso
honesto e isso... cru na tela.

661
00:38:14,379 --> 00:38:16,859
LUANN:
Basta salvar alguns
isso para a vida real também.

662
00:38:17,860 --> 00:38:20,472
Por favor, acredite em Luann.

663
00:38:21,299 --> 00:38:24,911
OK.
Melhor tomar banho.

664
00:38:24,954 --> 00:38:25,912
LUANN:
Ok.

665
00:38:25,955 --> 00:38:27,043
Foi bom conversar com você.

666
00:38:29,829 --> 00:38:31,831
É sempre um prazer, Mark.

667
00:38:33,223 --> 00:38:34,660
[sons de farfalhar de saco de feijão]

668
00:38:37,837 --> 00:38:40,970
Parece que você está
fazendo algo sujo.

669
00:38:41,014 --> 00:38:42,972
Estou arrombando.

670
00:38:43,016 --> 00:38:45,714
SEBASTIÃO:
Ok, tenho algumas opções.

671
00:38:47,803 --> 00:38:48,848
Dê uma olhada.

672
00:38:50,371 --> 00:38:58,292
Ah, sim. Estes são ótimos. Ah,
Não sei qual escolher.

673
00:38:59,119 --> 00:39:00,250
O que você acha?

674
00:39:01,513 --> 00:39:04,342
Uh, leve-os para casa para
Mark e vocês dois decidem.

675
00:39:04,385 --> 00:39:06,039
SEBASTIÃO:
É o seu casamento.

676
00:39:08,607 --> 00:39:09,738
Você virá?

677
00:39:09,782 --> 00:39:10,870
Para o seu casamento?

678
00:39:10,913 --> 00:39:11,305
Hum-hm.

679
00:39:12,219 --> 00:39:13,786
Hmm, é para isso que servem os vídeos.

680
00:39:13,829 --> 00:39:15,831
Vamos, o que tem para o jantar?

681
00:39:16,441 --> 00:39:19,574
eu estive marinando
um pouco de carne de porco desfiada.

682
00:39:19,879 --> 00:39:22,621
Você já
tentou cochinita pibil?

683
00:39:22,664 --> 00:39:24,710
Uma vez em Cancún.

684
00:39:25,493 --> 00:39:26,451
Realmente?

685
00:39:26,494 --> 00:39:27,321
Realmente.

686
00:39:27,365 --> 00:39:28,888
Você não precisa dizer isso.

687
00:39:28,931 --> 00:39:31,107
Sim, realmente. O jantar foi
incrível. Quero dizer, você poderia,

688
00:39:31,151 --> 00:39:33,283
você poderia abrir um
restaurante, facilmente.

689
00:39:33,327 --> 00:39:35,329
Como você saberia.

690
00:39:36,765 --> 00:39:40,073
Ah! Não é justo,
Eu não posso tocar em você.

691
00:39:40,116 --> 00:39:41,161
SEBASTIÃO:
Ha ha.

692
00:39:43,206 --> 00:39:45,121
Então, como vão as coisas com Mark?

693
00:39:45,165 --> 00:39:48,864
Ótimo. Sim, nós estamos...

694
00:39:49,387 --> 00:39:53,129
fazendo isso o tempo todo
dias, e é, é realmente...

695
00:39:57,133 --> 00:40:04,140
SEBASTIÃO:
O que é isso?

696
00:40:04,750 --> 00:40:05,881
Obrigado.

697
00:40:07,274 --> 00:40:08,841
Para?

698
00:40:10,059 --> 00:40:20,330
Não sei.
Ouvir, cuidar, ser real.

699
00:40:20,374 --> 00:40:21,549
Muito estranho.

700
00:40:21,593 --> 00:40:27,947
Sim, isso também.
Mas é mais do que isso.

701
00:40:29,862 --> 00:40:31,864
É bom estar perto de você.

702
00:40:37,391 --> 00:40:38,784
Pare de ser tão piegas.

703
00:40:38,827 --> 00:40:39,828
Você adora.

704
00:40:40,655 --> 00:40:42,352
Ha, ha, ha, ha.

705
00:40:42,396 --> 00:40:44,398
Eu não toquei em você.
A água sim.

706
00:40:46,922 --> 00:40:55,931
[respiração pesada e rangidos]

707
00:40:57,237 --> 00:40:59,239
Marca.

708
00:41:01,937 --> 00:41:02,982
Ai, Marcos!

709
00:41:04,157 --> 00:41:07,377
Ai, Marcos. Pare com isso, dói.

710
00:41:07,421 --> 00:41:08,640
Parar. Parar!

711
00:41:08,683 --> 00:41:10,293
Marca! Você está me machucando!

712
00:41:10,337 --> 00:41:11,860
Porra!

713
00:41:11,904 --> 00:41:14,950
MARCA:
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso.

714
00:41:16,430 --> 00:41:19,041
Essa porra toda
a coisa é tão patética.

715
00:41:26,048 --> 00:41:28,050
Marca.

716
00:41:29,922 --> 00:41:31,619
MARCA:
Você tem alguma ideia?

717
00:41:31,663 --> 00:41:32,794
♪música sombria aparece

718
00:41:32,838 --> 00:41:35,841
O quê? O que é?

719
00:41:41,368 --> 00:41:43,805
Como estou infeliz.

720
00:41:44,458 --> 00:41:46,808
Não. Não me console.

721
00:41:47,722 --> 00:41:50,029
O que devo fazer?

722
00:41:51,596 --> 00:41:56,818
Nada. Nós não somos nada.

723
00:42:03,390 --> 00:42:06,393
O que você está falando?

724
00:42:08,700 --> 00:42:14,270
Você não consegue ver? Olhe para nós.

725
00:42:23,453 --> 00:42:26,065
Nós vamos superar isso.

726
00:42:26,108 --> 00:42:29,111
TRACY:
Seja o que for,
nós vamos superar isso.

727
00:42:31,723 --> 00:42:34,334
Você é tão delirante.

728
00:42:36,336 --> 00:42:40,209
Nós não vamos passar
isso porque isso acabou.

729
00:42:42,647 --> 00:42:49,523
Acabei de terminar. Você entendeu?

730
00:43:04,669 --> 00:43:07,672
♪ a música termina com um toque de guitarra

731
00:43:17,029 --> 00:43:18,639
[sons de batidas na porta]

732
00:43:18,683 --> 00:43:20,380
[sons de batidas persistentes]

733
00:43:20,423 --> 00:43:27,039
TRACY:
Sebastião!
Sebastião! Por favor, abra!

734
00:43:28,736 --> 00:43:32,740
[soluços altos e ofegantes]

735
00:43:40,748 --> 00:43:44,796
Bem, se você precisar
qualquer outra coisa, estarei trabalhando.

736
00:43:44,839 --> 00:43:46,972
Apenas descanse um pouco.

737
00:43:47,015 --> 00:43:48,364
SEBASTIÃO:
Ok?

738
00:43:48,408 --> 00:43:50,410
Ele é gay.

739
00:43:52,281 --> 00:43:54,283
SEBASTIÃO: O quê?

740
00:43:58,636 --> 00:44:10,952
Marca. Ele é gay.
Eu pisei nele com um cara.

741
00:44:10,996 --> 00:44:12,562
SEBASTIÃO:
O que, hoje?

742
00:44:12,606 --> 00:44:17,829
Não. Há alguns meses.

743
00:44:21,354 --> 00:44:23,269
SEBASTIÃO:
Quer dizer, todo esse tempo...

744
00:44:23,530 --> 00:44:27,403
Parece tão estúpido.

745
00:44:27,447 --> 00:44:30,450
♪música sombria aparece

746
00:44:30,798 --> 00:44:32,321
SEBASTIÃO:
Mas não é sua culpa.

747
00:44:32,365 --> 00:44:39,241
Eu sei.
Acho que sempre soube.

748
00:44:43,942 --> 00:44:49,556
Eu apenas pensei que
se ele me amasse o suficiente...

749
00:44:49,599 --> 00:44:51,601
SEBASTIAN: Tracy.

750
00:44:55,649 --> 00:45:00,959
Fique comigo.
Eu não quero ficar sozinho.

751
00:45:11,665 --> 00:45:17,149
Você pode... deitar comigo?

752
00:45:30,118 --> 00:45:31,380
[vozes indistintas]

753
00:45:31,424 --> 00:45:32,817
2º ANÚNCIO:
Precisamos dele
definido em cinco minutos.

754
00:45:32,860 --> 00:45:34,209
Bem, preciso de quatro deles.

755
00:45:34,253 --> 00:45:35,558
2º ANÚNCIO:
Ele ainda não terminou a maquiagem.

756
00:45:35,602 --> 00:45:38,039
Tudo bem, três. eu sou
tentando ajudar o filme.

757
00:45:41,347 --> 00:45:42,740
MARCA:
O que está acontecendo?

758
00:45:42,783 --> 00:45:44,524
CRISTA:
Você me conta.

759
00:45:44,567 --> 00:45:46,352
MARCO: Ah...

760
00:45:46,395 --> 00:45:49,659
CRISTA:
Eu não estou ouvindo coisas boas
Marca. Tudo estava ótimo.

761
00:45:49,703 --> 00:45:51,749
E agora estou ficando
relata que você está

762
00:45:51,792 --> 00:45:55,448
distraído, cansado, mal-humorado.

763
00:45:55,491 --> 00:45:57,363
Você ainda está
brigando com aquela garota?

764
00:45:57,406 --> 00:45:58,494
Tracy.

765
00:45:58,538 --> 00:45:59,844
Qualquer que seja.

766
00:45:59,887 --> 00:46:01,671
Não. As coisas estão ótimas.

767
00:46:01,715 --> 00:46:03,935
Se ela estragar esse filme,
Eu vou até lá

768
00:46:03,978 --> 00:46:06,024
e dar o fora na bunda dela por você.

769
00:46:06,067 --> 00:46:08,069
CRISTA:
Você é um artista?

770
00:46:08,678 --> 00:46:10,202
O que?

771
00:46:10,245 --> 00:46:13,118
Os artistas não se comprometem e
eles não se deixam levar

772
00:46:13,161 --> 00:46:15,337
atolado em besteiras mesquinhas.

773
00:46:15,990 --> 00:46:19,298
Eles se concentram em seus
trabalho, e eles criam.

774
00:46:20,995 --> 00:46:22,562
Inventar!

775
00:46:34,313 --> 00:46:36,315
Meu corpo te excita?

776
00:46:39,057 --> 00:46:42,364
É tão estranho ter
estive com alguém por tanto tempo

777
00:46:42,408 --> 00:46:48,022
e, e não... se sentir querido.

778
00:46:48,980 --> 00:46:51,330
Você não está
deveria se sentir querido?

779
00:46:52,026 --> 00:46:53,245
Sim.

780
00:46:54,420 --> 00:46:57,336
O que isso sente
gosta? Você já sentiu isso?

781
00:46:57,379 --> 00:46:58,816
Sim.

782
00:46:58,859 --> 00:47:00,687
Foi legal?

783
00:47:00,730 --> 00:47:05,126
SEBASTIÃO:
Foi... inspirador.

784
00:47:07,737 --> 00:47:10,740
O que isso te inspirou a fazer?

785
00:47:10,784 --> 00:47:15,093
Tudo. Qualquer coisa.

786
00:47:15,136 --> 00:47:16,137
Sherri?

787
00:47:19,184 --> 00:47:22,448
Por que ela faria isso?
Simplesmente não faz sentido.

788
00:47:22,491 --> 00:47:25,843
Você é tão maravilhoso e
isso simplesmente não importa.

789
00:47:26,104 --> 00:47:29,107
É a vida. Você aprenderá.

790
00:47:29,150 --> 00:47:31,326
Quanto mais velho você fica, mais
menos pessoas fazem sentido.

791
00:47:31,370 --> 00:47:33,241
Isso é besteira.
O que você sabe?

792
00:47:33,285 --> 00:47:35,722
Quem foi a última pessoa
com quem você conversou além de mim?

793
00:47:35,765 --> 00:47:37,245
Talvez você devesse
coloque algumas roupas.

794
00:47:37,289 --> 00:47:39,769
Por que? Eu ameacei você?
Você não gosta do corpo de uma mulher?

795
00:47:42,120 --> 00:47:44,122
Eu vou me trocar.

796
00:47:47,821 --> 00:47:52,782
Tracy, não tenho explicação
pela forma como as pessoas amam,

797
00:47:52,826 --> 00:47:55,655
ou quem eles amam ou
por que eles os amam.

798
00:47:55,698 --> 00:47:58,266
E eu sinto muito por isso
seu namorado é gay,

799
00:47:58,310 --> 00:48:03,489
mas não desconte em mim.
Eu sei o quanto dói.

800
00:48:05,578 --> 00:48:08,973
Olhe para mim.
Você não acha que eu sei?

801
00:48:16,719 --> 00:48:18,721
[sons de mosquito e críquete]

802
00:48:42,702 --> 00:48:45,705
♪ música leve de piano toca

803
00:49:23,743 --> 00:49:25,745
SEBASTIÃO:
Uh... Nnn...

804
00:49:29,140 --> 00:49:32,012
SEBASTIÃO:
Não, pare. Isto, isto,
isso não é o que você quer.

805
00:49:32,056 --> 00:49:34,580
TRACY:
Sim. Sim, eu quero você.

806
00:49:36,930 --> 00:49:40,499
TRACY:
Não vá.
Eu quero isso. Você precisa disso.

807
00:49:40,542 --> 00:49:41,935
SEBASTIÃO: Pare.

808
00:49:41,979 --> 00:49:44,677
Você não vê? Eu não
cuidado. Eu acho você linda.

809
00:49:47,071 --> 00:49:48,202
SEBASTIÃO: Pare!

810
00:49:48,246 --> 00:49:51,075
Apenas saia da minha
casa! Apenas saia!

811
00:49:51,118 --> 00:49:53,120
[sons de latidos de cachorro]

812
00:49:54,687 --> 00:49:56,602
[passos soam se afastando]

813
00:49:57,081 --> 00:49:59,039
[sons de pássaros cantando]

814
00:50:04,827 --> 00:50:08,396
MARCA:
Ah, Tracy. Tracy. Tracy.

815
00:50:08,440 --> 00:50:09,484
Oh Deus, você está bem?

816
00:50:09,528 --> 00:50:11,617
TRACY:
Eu não tinha outro lugar para ir.

817
00:50:12,879 --> 00:50:14,272
O que aconteceu?

818
00:50:14,315 --> 00:50:18,145
Eu não tinha nada.
Preciso do meu telefone, das minhas chaves.

819
00:50:19,059 --> 00:50:20,017
Onde você esteve?

820
00:50:20,060 --> 00:50:21,975
Eu preciso das minhas coisas.

821
00:50:22,019 --> 00:50:24,978
Onde tem
você esteve, Tracy?
Nenhum dos
seu negócio.

822
00:50:25,022 --> 00:50:29,809
TRACY:
E isso é lindo
muito isso. Estou voltando para casa.

823
00:50:29,852 --> 00:50:33,073
Desculpe fazer você
perca sua aposta, Leesh.

824
00:50:33,117 --> 00:50:35,075
ALÍCIA:
Eu não posso acreditar.

825
00:50:35,119 --> 00:50:37,425
ALÍCIA:
Pare com isso, querido, agora não.

826
00:50:38,426 --> 00:50:40,733
ALÍCIA:
Eu só queria poder
abraço você agora mesmo.

827
00:50:40,776 --> 00:50:43,388
Bem, me dê dois
dias e você pode.

828
00:50:43,431 --> 00:50:44,693
[sons estridentes mais altos]

829
00:50:44,737 --> 00:50:47,261
ALÍCIA:
Oliver! Pare com isso.
Olive... Pare com isso.

830
00:50:49,307 --> 00:50:52,397
Escute-me. Não volte.
[sons estridentes]

831
00:50:53,267 --> 00:50:55,574
ALÍCIA:
Dê esse pote para a mamãe.

832
00:50:55,617 --> 00:50:57,576
Você quer voltar
aqui e acabar como eu?

833
00:50:57,619 --> 00:50:58,620
Eu não acho.

834
00:50:58,664 --> 00:51:00,231
OLIVER: Rugido!

835
00:51:00,274 --> 00:51:03,408
Olha, talvez você não tenha nada,
mas eu prefiro não ter nada

836
00:51:03,451 --> 00:51:06,541
em Los Angeles
do que nada aqui.

837
00:51:06,585 --> 00:51:10,284
Sim, eu acho. Eu vou, eu vou
descobrir. Obrigado, Leesh.

838
00:51:10,328 --> 00:51:14,419
♪ música edificante toca

839
00:51:14,462 --> 00:51:17,030
LUANN:
Ooh, essa calça
cobra. O que ele fez?

840
00:51:17,074 --> 00:51:18,597
TRACY: Nada.

841
00:51:18,640 --> 00:51:21,121
LUANN:
Esta é minha área de especialização.

842
00:51:21,165 --> 00:51:23,471
TRACY:
Eu sinto muito. Eu simplesmente não posso.

843
00:51:23,515 --> 00:51:26,039
Eu realmente
preciso de um lugar para morar.

844
00:51:26,083 --> 00:51:28,128
Não se trata de onde você mora.

845
00:51:28,172 --> 00:51:30,913
É sobre o que
você faz nesta vida.

846
00:51:30,957 --> 00:51:34,569
Não faça mal. Ouça
para o seu eu mais íntimo.

847
00:51:34,613 --> 00:51:38,660
Faça o que acontecer
sua fantasia. Apenas faça, Tracy.

848
00:51:40,053 --> 00:51:47,104
Sim, obrigado. Hum, eu realmente
só preciso de um lugar para morar.

849
00:51:48,583 --> 00:51:51,456
eu não tenho
qualquer outro lugar para ir.

850
00:51:51,499 --> 00:51:53,327
Dormi no pátio ontem à noite.

851
00:51:53,371 --> 00:51:54,415
O pátio?

852
00:51:54,459 --> 00:51:55,242
Hum-hm.

853
00:51:55,286 --> 00:51:56,635
Faça-o se mover.

854
00:51:56,678 --> 00:51:59,333
Sim. Ele pensou que eu estava
ficar em outro lugar, e...

855
00:52:00,943 --> 00:52:03,946
Os últimos dias
têm sido muito estranhos.

856
00:52:03,990 --> 00:52:06,471
LUANN:
Oh, sua raposa astuta. Quem é ele?

857
00:52:06,514 --> 00:52:09,430
Não, não, não. Não é assim.

858
00:52:09,474 --> 00:52:12,868
Vamos, você
posso contar a Luann. Vamos.

859
00:52:12,912 --> 00:52:16,742
Eu não estava trapaceando.
Somos apenas amigos, mas hum,

860
00:52:16,785 --> 00:52:21,834
Eu tenho gastado um pouco
pouco de tempo na casa de Sebastian.

861
00:52:24,184 --> 00:52:26,839
O que?
Meu Sebastião?

862
00:52:26,882 --> 00:52:28,057
Sim.

863
00:52:28,449 --> 00:52:31,974
[sons de latidos de cachorro]

864
00:52:32,018 --> 00:52:33,150
[sons de batidas]

865
00:52:44,552 --> 00:52:45,553
Não feche a porta.

866
00:53:00,612 --> 00:53:05,269
Ei. Você vai
de volta para Wisconsin?

867
00:53:05,312 --> 00:53:06,487
Não.

868
00:53:06,531 --> 00:53:08,141
MARCA:
Morando com
seu novo namorado?

869
00:53:08,185 --> 00:53:10,187
Eu não tenho namorado.

870
00:53:11,231 --> 00:53:12,450
Bem, você certamente já esteve...

871
00:53:12,493 --> 00:53:15,496
Eu não tenho ninguém.

872
00:53:17,106 --> 00:53:20,022
Trace... estou realmente
desculpe pelo outro dia.

873
00:53:20,066 --> 00:53:22,634
Eu simplesmente perdi o controle.

874
00:53:29,815 --> 00:53:33,079
MARCA:
Onde estão todas as minhas coisas?

875
00:53:33,122 --> 00:53:34,167
Embalado.

876
00:53:45,134 --> 00:53:49,138
LUANN:
Não há como você
recebendo seu depósito de volta.

877
00:53:52,577 --> 00:53:54,796
LUANN:
Você já viu algum
bons filmes ultimamente?

878
00:53:55,667 --> 00:53:56,798
Não.

879
00:53:56,842 --> 00:53:58,060
Ah, isso é uma pena
porque há alguns

880
00:53:58,104 --> 00:53:59,323
muito, muito bom
aqueles lá fora.

881
00:53:59,366 --> 00:54:01,368
Você parece muito familiar.

882
00:54:01,412 --> 00:54:03,370
Eu te conheci há sete anos
atrás, quando você se mudou.

883
00:54:03,414 --> 00:54:05,154
Não, quero dizer, além disso.

884
00:54:05,198 --> 00:54:07,331
Você é de Miami?

885
00:54:14,251 --> 00:54:16,296
De novo não, Pooch.

886
00:54:16,340 --> 00:54:17,906
Você é Mitzi.

887
00:54:17,950 --> 00:54:19,778
Do meu amigo cão.

888
00:54:19,821 --> 00:54:22,607
Isso mesmo, querido, eu estou.

889
00:54:22,650 --> 00:54:25,044
Uau. Eu adorei aquele show.

890
00:54:25,349 --> 00:54:26,567
Sim?

891
00:54:39,363 --> 00:54:42,366
Eu acho que isso é tudo.

892
00:54:44,542 --> 00:54:50,287
Tracy, você significa mais para mim
do que qualquer pessoa no mundo inteiro.

893
00:54:50,330 --> 00:54:55,683
Você é da família. E eu vou
faça o que for preciso para fazer

894
00:54:55,727 --> 00:54:57,642
claro que ficaremos perto por
o resto de nossas vidas.

895
00:54:57,685 --> 00:54:59,383
Você está tão cheio disso.

896
00:54:59,426 --> 00:55:05,302
É assim que você trata seu
família? Durante seis, seis anos...

897
00:55:06,172 --> 00:55:07,347
Você me deixou acreditar...

898
00:55:07,391 --> 00:55:11,873
eu te dei
tudo o que eu tinha,

899
00:55:11,917 --> 00:55:14,876
e tudo que você me deu foram mentiras.

900
00:55:14,920 --> 00:55:21,927
Eu não sei nada sobre você.
Estou tão envergonhado.

901
00:55:24,364 --> 00:55:26,758
Eu não acho isso
Eu vou superar isso.

902
00:55:28,020 --> 00:55:30,239
Você precisa de algum dinheiro até
você consegue um emprego ou algo assim?

903
00:55:30,283 --> 00:55:32,285
Foda-se, Marcos.

904
00:55:37,725 --> 00:55:42,948
[passos soam se afastando]
[som de abertura e fechamento de porta]

905
00:55:44,863 --> 00:55:47,866
Dê-me uma palavra, qualquer palavra.

906
00:55:48,606 --> 00:55:50,390
LUANN:
Apenas jogue junto.

907
00:55:50,434 --> 00:55:51,783
SEBASTIÃO:
Revoltante.

908
00:55:51,826 --> 00:55:54,699
Perfeito, revoltante.
Uma palavra. Muitos matizes.

909
00:55:54,742 --> 00:55:58,920
Um. Verbo. Renunciar
lealdade. Dois, também verbo.

910
00:55:58,964 --> 00:56:01,923
Ser ofensivo ao paladar ou
sensibilidades de. Porque você

911
00:56:01,967 --> 00:56:04,578
São revoltantes
pessoa, você me revolta.

912
00:56:04,622 --> 00:56:06,580
Portanto, irei
revolta contra você.

913
00:56:06,624 --> 00:56:08,626
Tada.

914
00:56:09,453 --> 00:56:11,542
Isso é impressionante. eu
acho que é hora de você partir.

915
00:56:11,585 --> 00:56:13,021
Eu te revoltei?

916
00:56:13,065 --> 00:56:15,763
Não. Só acho que já
alcancei minha cota de recursos humanos

917
00:56:15,807 --> 00:56:17,243
interação do dia.

918
00:56:17,286 --> 00:56:20,289
Entendido. Alguém tem
se inscreveu no horário de amanhã?

919
00:56:20,333 --> 00:56:22,379
O que você está fazendo aqui?

920
00:56:22,422 --> 00:56:24,381
Você quer a verdade ou uma mentira?

921
00:56:27,645 --> 00:56:29,037
Mentira.

922
00:56:29,081 --> 00:56:32,345
A verdade é que você me fascina.

923
00:56:33,694 --> 00:56:37,045
Eu tenho que correr.
Vejo você amanhã?

924
00:56:40,353 --> 00:56:44,139
[sons de telefone fixo tocando]
[sons de clique no correio de voz]

925
00:56:44,183 --> 00:56:48,840
TRACY:
Olá, aqui é Tracy.
Se você quiser entrar em contato com Mark,

926
00:56:48,883 --> 00:56:50,537
TRACY:
você pode ligar para o celular dele.

927
00:56:50,581 --> 00:56:52,887
TRACY:
Ou apenas deixe uma mensagem para mim
no bipe.

928
00:56:52,931 --> 00:56:53,932
[som de bipe]

929
00:56:53,975 --> 00:56:55,890
PAI DE TRACY:
Tracy, é o pai de novo.

930
00:56:55,934 --> 00:56:59,503
PAI DE TRACY:
Por que você não está me ligando de volta?
O que está acontecendo lá fora?

931
00:56:59,546 --> 00:57:03,594
PAI DE TRACY:
Assistimos aquele vídeo do Mark
na Internet. Isso é real?

932
00:57:03,637 --> 00:57:06,553
PAI DE TRACY:
Sua mãe não parou
chorando desde que ela viu.

933
00:57:06,597 --> 00:57:09,295
PAI DE TRACY:
Me ligue de volta
minuto você entende isso.

934
00:57:09,338 --> 00:57:10,296
[som de bipe]

935
00:57:10,339 --> 00:57:13,212
♪ música dramática sombria toca

936
00:57:15,257 --> 00:57:17,477
JORNALISTA:
Exclusivo do Celebrity Stalker.

937
00:57:17,521 --> 00:57:20,785
O ator Mark Lewis em um
vazou vídeo de sexo gay.

938
00:57:20,828 --> 00:57:23,135
Atenção, isso é explícito.

939
00:57:23,483 --> 00:57:31,143
[sons de gemidos podem ser ouvidos]

940
00:57:31,186 --> 00:57:38,324
[vozes indistintas]

941
00:57:38,367 --> 00:57:39,456
CRISTA:
Podemos conversar?

942
00:57:49,683 --> 00:57:51,468
E aí?

943
00:57:51,511 --> 00:57:55,950
CRISTA:
Eu preciso saber, isso foi um
hora, estou bêbado, é faculdade,

944
00:57:55,994 --> 00:58:03,001
vamos experimentar um pouco
coisa? Ou você é totalmente gay?

945
00:58:05,394 --> 00:58:09,311
Ah, merda. Uh, foi a faculdade.

946
00:58:09,355 --> 00:58:13,881
Eu não tinha ideia que ele estava gravando
isso. Eu estava apenas experimentando.

947
00:58:13,925 --> 00:58:16,231
Parece que você sabia exatamente
que porra você estava fazendo,

948
00:58:16,275 --> 00:58:18,582
e parecia que você estava
se divertindo fazendo isso.

949
00:58:18,625 --> 00:58:20,801
Eu estava em êxtase.

950
00:58:20,845 --> 00:58:22,194
Você não pode mentir para mim.

951
00:58:22,237 --> 00:58:24,544
Se tivermos alguma esperança de
salvando qualquer tipo de carreira

952
00:58:24,588 --> 00:58:27,242
para você, eu preciso saber
exatamente com o que estou lidando.

953
00:58:27,286 --> 00:58:29,114
Não há mais surpresas.

954
00:58:30,115 --> 00:58:35,120
Estou do seu lado.
Eu só preciso saber a verdade.

955
00:58:44,521 --> 00:58:45,522
Eu sou gay.

956
00:58:45,565 --> 00:58:46,653
Porra.

957
00:58:46,697 --> 00:58:48,176
Eu nunca disse
em voz alta antes.

958
00:58:48,220 --> 00:58:51,528
Bem, valentão para você. Uh,
existem outras fitas?

959
00:58:51,571 --> 00:58:52,659
Eu não acho.

960
00:58:52,703 --> 00:58:55,140
Merda. Você soa
totalmente pouco convincente.

961
00:58:55,183 --> 00:58:56,576
Ok, então vamos apenas

962
00:58:56,620 --> 00:58:58,491
gire isso como um
fase que você passou.

963
00:58:58,535 --> 00:59:00,754
Você estava experimentando depois
vendo todo tipo de coisas novas

964
00:59:00,798 --> 00:59:04,410
na faculdade, mas no final das contas,
tudo o que fez foi ajudar a reafirmar

965
00:59:04,453 --> 00:59:06,499
seu completo e
retidão total.

966
00:59:07,674 --> 00:59:10,198
É por isso que você
terminou com a garota?

967
00:59:12,636 --> 00:59:15,116
Bem, você precisa
para consertar as coisas.

968
00:59:15,813 --> 00:59:17,815
Sim, isso não vai acontecer.

969
00:59:17,858 --> 00:59:19,817
Faça isso. Eu não me importo com o que
você tem que fazer. Faça isso.

970
00:59:19,860 --> 00:59:21,819
Não. Eu não posso fazer isso.

971
00:59:21,862 --> 00:59:23,385
O que é mais
importante para você?

972
00:59:23,429 --> 00:59:25,213
Você quer uma carreira como
ator? Então você vai ter

973
00:59:25,257 --> 00:59:26,258
para consertar as coisas.

974
00:59:26,301 --> 00:59:28,565
E se eu simplesmente confessar tudo?

975
00:59:29,653 --> 00:59:32,394
Quero dizer, o que eles vão
fazer, me expulsar do filme?

976
00:59:32,438 --> 00:59:36,573
Eles teriam que começar
acabou. Eu sou gay, e daí?

977
00:59:36,616 --> 00:59:37,748
Podemos simplesmente dizer a verdade.

978
00:59:37,791 --> 00:59:38,792
Não, não podemos.

979
00:59:40,185 --> 00:59:42,143
Sim, eles vão demitir você.

980
00:59:42,187 --> 00:59:44,842
Por que jogar dinheiro bom atrás de dinheiro ruim?

981
00:59:44,885 --> 00:59:47,496
Se você é gay, isso
o filme está morto na água.

982
00:59:47,540 --> 00:59:52,458
Então não seja gay, entendeu?
Vá fazer as pazes com Tracy.

983
00:59:54,199 --> 00:59:59,204
♪ música jazz animada toca

984
01:00:00,335 --> 01:00:01,772
Oh meu Deus.

985
01:00:01,815 --> 01:00:03,730
Ah, vamos lá. Ainda é vinho.

986
01:00:03,774 --> 01:00:07,691
OK. Mas apenas
porque você quer que eu faça isso.

987
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
Obrigado.

988
01:00:10,781 --> 01:00:12,783
Ainda não gosto dessas coisas.

989
01:00:15,699 --> 01:00:17,309
Ugh, eu não sei.

990
01:00:17,352 --> 01:00:20,094
Estupendo.
Amanhã, experimentamos cerveja.

991
01:00:20,138 --> 01:00:21,313
Não force.

992
01:00:21,356 --> 01:00:23,445
Estou empurrando todos os dias, querido.

993
01:00:23,489 --> 01:00:25,491
Estupendo.

994
01:00:27,145 --> 01:00:29,408
Desculpe. É isso
contra as regras?

995
01:00:33,368 --> 01:00:35,370
Ah bem.

996
01:00:40,419 --> 01:00:44,423
♪ música jazz animada continua

997
01:00:59,743 --> 01:01:02,833
RICKY:
Ei, ei, quente
Asas. Muito tempo sem ver.

998
01:01:04,138 --> 01:01:06,314
Posso pegar um burrito de frango?

999
01:01:06,358 --> 01:01:09,361
É isso? Onde está
o espírito aventureiro?

1000
01:01:10,971 --> 01:01:12,146
Certo.

1001
01:01:12,190 --> 01:01:14,845
Hum, Megan,
burrito de frango, por favor?

1002
01:01:14,888 --> 01:01:17,238
MÉGANA:
Burrito de frango, chegando.

1003
01:01:20,067 --> 01:01:21,982
[sons de trânsito podem ser ouvidos]

1004
01:01:22,896 --> 01:01:24,942
RICKY:
Bem, estou feliz que você tenha vindo.

1005
01:01:24,985 --> 01:01:27,596
É bom dizer adeus
para minha cliente mais linda.

1006
01:01:27,640 --> 01:01:30,382
Estamos fechando o
caminhão cairá na próxima semana.

1007
01:01:30,425 --> 01:01:31,426
O que?

1008
01:01:31,470 --> 01:01:32,993
Você viu as linhas.

1009
01:01:33,037 --> 01:01:35,779
Ninguém quer nossa comida. Nós somos
perdendo dinheiro com a mão na massa.

1010
01:01:35,822 --> 01:01:39,739
Eu tentei todos os alimentos
caminhão em Los Angeles. O seu é o melhor.

1011
01:01:39,783 --> 01:01:42,263
Bem, os descolados falaram.

1012
01:01:42,307 --> 01:01:43,525
Isso é ridículo.

1013
01:01:43,569 --> 01:01:45,571
MÉGANA:
Burrito de frango.

1014
01:01:46,224 --> 01:01:49,227
RICKY:
Não, Tracy, por favor.
Este é por minha conta.

1015
01:01:52,186 --> 01:01:55,494
[sons suaves de choro]

1016
01:01:55,537 --> 01:01:57,626
RICKY:
Ei, ei, ei.

1017
01:01:57,670 --> 01:02:00,673
Ei, nós vamos...É
ok, ficaremos bem.

1018
01:02:03,981 --> 01:02:08,550
PAULA:
Então, você está animado com hoje?
Sim? Eu te digo uma coisa,

1019
01:02:08,594 --> 01:02:10,901
aquela cena de treino
vai ser épico.

1020
01:02:10,944 --> 01:02:12,250
Você sabe que está
matando por aí, certo?

1021
01:02:12,293 --> 01:02:13,294
Você sabe disso, certo?

1022
01:02:13,338 --> 01:02:14,861
Sim.

1023
01:02:14,905 --> 01:02:17,429
Ok, tudo bem, ótimo. Ótimo
trabalho, ótimo trabalho. Nós vamos,

1024
01:02:17,472 --> 01:02:20,475
vejo você daqui a pouco.

1025
01:02:27,482 --> 01:02:28,832
PATRICK: Isso é uma merda.

1026
01:02:28,875 --> 01:02:31,704
CRISTA:
Ei, você, mãos
fora da mercadoria.

1027
01:02:31,748 --> 01:02:33,619
Você está brincando comigo?

1028
01:02:33,662 --> 01:02:35,708
CRISTA:
Eu acho que é melhor se você
dois não foram vistos juntos,

1029
01:02:35,752 --> 01:02:36,665
não é?

1030
01:02:36,709 --> 01:02:38,406
PATRÍCIO:
Acho que estamos no set.

1031
01:02:38,450 --> 01:02:41,540
CRISTA:
Eu não me importo. É assim
tem que ser. Certo Marcos?

1032
01:02:46,284 --> 01:02:49,287
♪ música baixa de piano toca

1033
01:02:49,809 --> 01:02:51,768
[sons de trânsito
ouvido à distância]

1034
01:03:13,311 --> 01:03:16,314
♪ música animada desaparece

1035
01:04:37,177 --> 01:04:40,180
♪ música animada se intensifica

1036
01:04:59,460 --> 01:05:00,809
RICKY:Tracy!

1037
01:05:01,854 --> 01:05:03,203
RICKY:
Você chegou ao nosso último dia.

1038
01:05:03,247 --> 01:05:05,379
TRACY:
Talvez. Talvez não.

1039
01:05:05,423 --> 01:05:07,947
Eu tenho um negócio
proposta para você. Posso entrar?

1040
01:05:07,991 --> 01:05:09,993
♪ música latina toca

1041
01:05:11,995 --> 01:05:14,780
TRACY:
Yucatán Wisconsin.

1042
01:05:14,823 --> 01:05:16,608
Confira isso.

1043
01:05:16,651 --> 01:05:19,828
Salada de Jicama com
cranberries secas. Experimente.

1044
01:05:26,009 --> 01:05:28,489
Pirralho maltratado com cerveja, poc chuc.

1045
01:05:28,533 --> 01:05:31,536
Você está brincando comigo?

1046
01:05:44,549 --> 01:05:46,594
Sagrado. Merda.

1047
01:05:46,638 --> 01:05:48,727
TRACY:
Não feche o caminhão.

1048
01:05:48,770 --> 01:05:51,686
Vamos reformulá-lo e
vender alimentos híbridos realmente bons.

1049
01:05:51,730 --> 01:05:53,123
Nós vamos chamá-lo...

1050
01:05:53,166 --> 01:05:54,820
Yucatán-consin.

1051
01:05:54,863 --> 01:05:55,995
MÉGANA:
Esse é um nome terrível.

1052
01:05:56,039 --> 01:06:01,696
Ok, mas ainda assim.
O que você diz?

1053
01:06:04,395 --> 01:06:05,439
SEBASTIÃO:
Vejo você amanhã.

1054
01:06:05,483 --> 01:06:06,440
LUANN:
Certo.

1055
01:06:06,484 --> 01:06:07,006
SEBASTIÃO:
Bom.

1056
01:06:08,225 --> 01:06:10,357
Ah, quase esqueci.
Ok, posso abrir isso?

1057
01:06:10,401 --> 01:06:11,837
Não.

1058
01:06:11,880 --> 01:06:15,406
Certo, ok. Eu finalmente,
finalmente encontrei isso para você.

1059
01:06:16,494 --> 01:06:18,061
O que é?

1060
01:06:18,104 --> 01:06:20,150
Há cerca de quinze anos, havia
era um filme rodando por toda parte

1061
01:06:20,193 --> 01:06:22,674
este bairro, e eu
era o gerente de locais.

1062
01:06:22,717 --> 01:06:25,633
E o que eu queria fazer era
dar-lhe um gostinho do lado de fora,

1063
01:06:25,677 --> 01:06:29,681
então, isso é tipo
Google Maps, mas caseiro.

1064
01:06:30,247 --> 01:06:31,509
É lindo.

1065
01:06:31,552 --> 01:06:33,554
Aí está sua casa.

1066
01:06:34,077 --> 01:06:35,774
LUANN:
Você está aqui.

1067
01:06:35,817 --> 01:06:38,385
♪ música emocionante desaparece

1068
01:06:38,429 --> 01:06:40,779
LUANN:
Você está aqui.

1069
01:06:44,435 --> 01:06:46,741
Estou com medo.

1070
01:06:46,785 --> 01:06:49,788
Eu sei. Estamos aqui juntos.

1071
01:06:53,792 --> 01:06:58,014
Eu não vou
em qualquer lugar. Tudo bem.

1072
01:07:00,451 --> 01:07:01,452
♪ música latina toca

1073
01:07:01,495 --> 01:07:06,674
RICKY:
Aqui, aqui, aqui. Experimente. Huh?

1074
01:07:06,718 --> 01:07:07,675
TRACY:
Uau, isso é incrível.

1075
01:07:07,719 --> 01:07:08,981
RICKY: Hum-hmm.

1076
01:07:09,025 --> 01:07:10,461
Podemos trabalhar isso em
um prato de macarrão com cheddar?

1077
01:07:10,504 --> 01:07:13,551
Sim. Sim, por que não
jogue um pouco de ombro de porco

1078
01:07:13,594 --> 01:07:15,031
e algumas pimentas ancho?

1079
01:07:15,074 --> 01:07:17,642
Eles estão quentes? Eu acho que um
sabor defumado seria o melhor.

1080
01:07:17,685 --> 01:07:18,425
Experimente.

1081
01:07:18,469 --> 01:07:22,560
♪ música latina toca

1082
01:07:22,603 --> 01:07:23,691
RICKY: Oh meu Deus.

1083
01:07:23,735 --> 01:07:26,085
Suas facas são
o pior, sério.

1084
01:07:26,129 --> 01:07:28,044
Eu sei. Trabalhando nisso.

1085
01:07:28,087 --> 01:07:30,220
Hummm.

1086
01:07:31,134 --> 01:07:35,790
Eca. Eca. Ah, eca.
Eca. É amargo.

1087
01:07:35,834 --> 01:07:38,445
Sim, você é
deveria cozinhá-los primeiro.

1088
01:07:38,489 --> 01:07:40,447
Você é mau.

1089
01:07:40,491 --> 01:07:42,275
Eles são apenas ligeiramente
amargo depois de cozinhá-los.

1090
01:07:42,319 --> 01:07:46,018
Acho que eles acentuam
nitidez do cheddar muito bem.

1091
01:07:46,062 --> 01:07:47,106
Vamos tentar.

1092
01:07:47,150 --> 01:07:48,716
♪ música latina toca

1093
01:07:48,760 --> 01:07:56,202
Se tudo isso funcionar, são sete
rede elétrica. Isso está certo, certo?

1094
01:07:56,246 --> 01:07:58,509
Perfeito.

1095
01:07:58,552 --> 01:08:08,867
♪ música de guitarra baixa toca

1096
01:08:08,910 --> 01:08:11,913
[vozes indistintas]
[sons de pássaros cantando]

1097
01:08:14,655 --> 01:08:16,657
[telefone celular tocando e zumbindo]

1098
01:08:18,877 --> 01:08:20,879
♪ música suave e positiva toca

1099
01:08:33,196 --> 01:08:35,111
[sons de batidas rápidas]

1100
01:08:35,154 --> 01:08:40,420
SEBASTIÃO:
Um segundo. Ok,
está tudo claro. Entre.

1101
01:08:40,464 --> 01:08:41,726
[som de porta abrindo]

1102
01:08:44,642 --> 01:08:46,034
[som de porta fechando]

1103
01:08:46,861 --> 01:08:47,993
Olá.

1104
01:08:48,036 --> 01:08:49,168
Oi.

1105
01:08:50,474 --> 01:08:52,476
Que bom que te peguei em casa.

1106
01:08:55,261 --> 01:08:57,394
Há quanto tempo você
tem trabalhado nessa linha?

1107
01:08:58,395 --> 01:09:00,571
Cerca de três semanas.

1108
01:09:06,011 --> 01:09:08,187
Eu sou o maior idiota.

1109
01:09:11,103 --> 01:09:12,539
Prossiga.

1110
01:09:12,583 --> 01:09:15,368
Eu era tão egoísta.
Eu nunca deveria ter...

1111
01:09:15,412 --> 01:09:17,675
Não, não, você não deveria.

1112
01:09:18,937 --> 01:09:28,294
Então. O que podemos fazer
para consertar as coisas? Qualquer coisa?

1113
01:09:31,254 --> 01:09:33,386
Eu finjo que isso nunca aconteceu.

1114
01:09:33,430 --> 01:09:35,562
OK. Eu vou buscar o vinho.

1115
01:09:35,606 --> 01:09:37,999
Ha, ha. OK.

1116
01:09:38,043 --> 01:09:40,480
TRACY:
Ei, onde você
colocar todos os vazios?

1117
01:09:40,524 --> 01:09:43,004
Você quer ver minha pintura?

1118
01:09:43,048 --> 01:09:45,050
TRACY: Ok...

1119
01:09:50,969 --> 01:09:54,233
TRACY:
Uau. É tão realista.

1120
01:09:54,277 --> 01:09:57,671
SEBASTIÃO:
Sim, é tudo novo
técnica que estou experimentando.

1121
01:09:57,715 --> 01:09:59,412
O que é?

1122
01:09:59,456 --> 01:10:02,198
É a vista de
A janela saliente de Luann.

1123
01:10:02,241 --> 01:10:04,852
Minha Luann?
Não. Minha Luann.

1124
01:10:06,158 --> 01:10:07,507
Sua Luann?

1125
01:10:07,551 --> 01:10:10,293
Sim. Sim, de fato.

1126
01:10:10,336 --> 01:10:11,990
Oh, seu cachorro sujo.

1127
01:10:12,033 --> 01:10:12,991
SEBASTIÃO:
Eu sou.

1128
01:10:13,034 --> 01:10:14,645
Isso é ótimo.

1129
01:10:15,863 --> 01:10:17,865
SEBASTIÃO: Ah.

1130
01:10:19,345 --> 01:10:21,304
♪ música latina de alta energia toca

1131
01:10:21,347 --> 01:10:23,349
[vozes indistintas]

1132
01:10:37,407 --> 01:10:39,365
RICKY:
Tudo bem, o que há
seu nome, querido?

1133
01:10:39,409 --> 01:10:40,671
MICAH: Miquéias.

1134
01:10:40,714 --> 01:10:42,499
RICKY:
Miquéias, adorável
nome. O que você quer?

1135
01:10:42,542 --> 01:10:46,851
MÉGANA:
Encomende para Tiffany.
Tiffany, aí está.

1136
01:10:46,894 --> 01:10:49,462
Obrigado,
tenha um bom dia.

1137
01:10:49,506 --> 01:10:52,726
Oh meu Deus. Ela estava tão gostosa.

1138
01:10:52,770 --> 01:10:54,162
RICKY:
Um Pork Mac, um Poc Chuc!

1139
01:10:54,206 --> 01:10:55,251
TRACY:
Porco Mac, Poc Chuc.

1140
01:10:55,294 --> 01:10:57,165
RICKY:
Sim. Para Lisa, hein.

1141
01:10:57,209 --> 01:10:58,863
TRACY:
Para Lisa.
Ok, próximo.

1142
01:10:58,906 --> 01:11:00,386
Você é gay?

1143
01:11:00,430 --> 01:11:01,866
MÉGANA:
Sim, isso eu sou.

1144
01:11:02,083 --> 01:11:03,389
RICKY:
O que você quer?
Qual é o seu nome, meu amigo?

1145
01:11:03,433 --> 01:11:04,390
Connor: Connor.

1146
01:11:04,434 --> 01:11:06,262
Como você sabia?

1147
01:11:06,305 --> 01:11:10,440
Seriamente? Olha, qualquer um que
chega à puberdade e não sabe

1148
01:11:10,483 --> 01:11:13,007
por quem eles se sentem atraídos é
mentindo, pelo menos para si mesmos.

1149
01:11:13,051 --> 01:11:14,705
RICKY:
Outro Poc Chuc, três o dia todo.

1150
01:11:14,748 --> 01:11:16,184
TRACY:
Poc Chuc.

1151
01:11:16,228 --> 01:11:18,709
MÉGANA:
Adão. Eu pessoalmente
sempre soube disso...

1152
01:11:19,057 --> 01:11:22,669
Eu gosto de mulheres. eu não
como pau. Adam, faça o pedido.

1153
01:11:22,713 --> 01:11:24,715
Sim, mas pau é tão...

1154
01:11:26,151 --> 01:11:27,108
MÉGANA:
Isso acontece.

1155
01:11:27,152 --> 01:11:30,198
♪ música de ritmo lento toca

1156
01:11:30,242 --> 01:11:31,896
TRACY: Então...

1157
01:11:31,939 --> 01:11:35,856
TRACY:
Eu estava pensando em ter um
pequeno churrasco de aniversário para

1158
01:11:35,900 --> 01:11:38,946
eu e meu amigo Sebastian.

1159
01:11:38,990 --> 01:11:41,209
É aniversário dele também?

1160
01:11:41,253 --> 01:11:44,996
Não, é, é mais ou menos
sua festa de debutante.

1161
01:11:45,039 --> 01:11:48,086
Ele não é gay, ele apenas,
ele simplesmente não sai muito.

1162
01:11:50,088 --> 01:11:53,004
Tem certeza que quer
cozinhar no seu dia de folga?

1163
01:11:53,047 --> 01:11:58,749
Sim. Para ele. E para você.

1164
01:12:01,273 --> 01:12:05,495
♪ música jazz suave toca

1165
01:12:05,538 --> 01:12:09,716
RICKY:
Duzentos e quarenta
dólares a mais do que na noite passada.

1166
01:12:11,892 --> 01:12:14,852
RICKY:
E devemos tudo
para você...Asas Quentes.

1167
01:12:14,895 --> 01:12:16,897
Eu algum dia irei
viver isso?

1168
01:12:16,941 --> 01:12:18,943
Para Tracy.

1169
01:12:20,945 --> 01:12:21,902
RICKY: Você está bem?

1170
01:12:21,946 --> 01:12:22,686
Eu sou bom.

1171
01:12:22,729 --> 01:12:28,169
♪ música jazz suave toca

1172
01:12:28,213 --> 01:12:32,043
TRACY:
Para México-Consín. Quem sabia
eles combinariam tão bem?

1173
01:12:32,086 --> 01:12:33,000
Você fez.

1174
01:12:33,044 --> 01:12:39,529
♪ música jazz suave toca

1175
01:12:39,572 --> 01:12:43,228
RICKY:
Ei, ei, espere, espere.
Devíamos limpar primeiro. Espere.

1176
01:12:43,271 --> 01:12:44,229
Está limpo o suficiente.

1177
01:12:44,272 --> 01:12:47,319
♪ música jazz suave toca

1178
01:12:47,363 --> 01:12:48,146
[som de vidro tilintando]

1179
01:12:48,189 --> 01:12:55,806
♪ música jazz suave toca

1180
01:12:55,849 --> 01:12:57,416
RICKY:
Você vai
poder andar...

1181
01:12:57,460 --> 01:13:05,642
[sons de vidro]

1182
01:13:14,651 --> 01:13:16,609
♪ música animada toca

1183
01:13:16,653 --> 01:13:18,655
[sons de trânsito]
[sons de pássaros cantando]

1184
01:13:26,706 --> 01:13:28,795
LUANN:
Você vai ficar
suficientemente capaz de fazer isso?

1185
01:13:28,839 --> 01:13:30,057
SEBASTIÃO:
Já está na hora?

1186
01:13:30,101 --> 01:13:33,104
Sim. eu vou estar
atrasado, e você também.

1187
01:13:35,106 --> 01:13:37,804
Se você quiser, eu sempre posso balançar
por aqui, a caminho da casa de Tracy.

1188
01:13:37,848 --> 01:13:40,416
Lu, encontro você lá.

1189
01:13:40,459 --> 01:13:42,418
OK.

1190
01:13:42,461 --> 01:13:45,029
Eu mapeei e é
fechar, então vou imprimir

1191
01:13:45,072 --> 01:13:46,291
instruções e caminhar e então...

1192
01:13:46,334 --> 01:13:47,423
Hum-hm.
Você tem certeza?

1193
01:13:47,466 --> 01:13:49,033
Eu posso fazer isso.

1194
01:13:49,076 --> 01:13:51,992
Você pode fazer isso. Você pode fazer isso
porque você é um homem robusto.

1195
01:13:53,690 --> 01:13:54,908
Eu sou um homem assustado.

1196
01:13:55,822 --> 01:13:59,783
Eu sei. Mas vai ficar tudo bem.

1197
01:13:59,826 --> 01:14:00,784
Confie em mim.

1198
01:14:00,827 --> 01:14:01,524
Hum-hmm.

1199
01:14:07,747 --> 01:14:11,142
TRACY:
Eu juro, todo ano, não importa
onde estou, meu aniversário é sempre

1200
01:14:11,185 --> 01:14:14,188
o dia mais quente do ano.

1201
01:14:15,146 --> 01:14:17,148
RICKY: Hum.

1202
01:14:50,398 --> 01:14:51,878
MÉGANA:
Você está bem?

1203
01:14:51,922 --> 01:14:54,925
Sim. Estou bem, estou
ótimo. Como está a grelha?

1204
01:14:55,534 --> 01:14:57,493
Está limpo, está
quente, está pronto para ir.

1205
01:14:57,536 --> 01:14:59,190
Incrível.
Sim.

1206
01:14:59,233 --> 01:15:02,193
MARK: Ah, oi.

1207
01:15:06,458 --> 01:15:09,592
Desculpe. Eu não
perceber. Este é um momento ruim?

1208
01:15:09,635 --> 01:15:12,551
RICKY:
Não, não, não. Sebastião, é
Ricky. Prazer em conhecê-lo.

1209
01:15:12,595 --> 01:15:14,031
O que você está fazendo aqui?

1210
01:15:14,074 --> 01:15:15,336
Eu queria ver você.

1211
01:15:15,380 --> 01:15:16,468
Por que?

1212
01:15:16,512 --> 01:15:18,775
É seu aniversário. Eu, uh...

1213
01:15:18,818 --> 01:15:19,906
RICKY:
Uh, deveríamos...

1214
01:15:19,950 --> 01:15:21,038
TRACY: Não.

1215
01:15:21,081 --> 01:15:21,995
Você se importa,
tipo, cinco minutos?

1216
01:15:22,039 --> 01:15:23,127
Eu me importo.

1217
01:15:23,170 --> 01:15:24,607
Vamos, Trace.
Apenas me dê uma chance.

1218
01:15:24,650 --> 01:15:26,913
Você tem algo
dizer? Diga.

1219
01:15:26,957 --> 01:15:30,047
Fale comigo. Pela primeira vez.

1220
01:15:30,308 --> 01:15:31,962
Isso é estúpido.

1221
01:15:32,005 --> 01:15:32,963
Estou indo embora.

1222
01:15:33,006 --> 01:15:34,225
Até mais.

1223
01:15:34,268 --> 01:15:35,269
[som de metal oco]

1224
01:15:37,924 --> 01:15:40,927
MARCA:
Foda-se. Multar.

1225
01:15:40,971 --> 01:15:47,673
MARCA:
Eu entendo. Eu sou gay, eu... e
Eu realmente não queria isso.

1226
01:15:50,763 --> 01:15:53,026
Mas é simplesmente verdade.

1227
01:15:53,070 --> 01:15:55,333
Nós dois sabíamos disso.

1228
01:15:59,424 --> 01:16:02,732
Me deixa doente
como eu tratei você.

1229
01:16:02,775 --> 01:16:05,082
Eu só, ah,

1230
01:16:05,125 --> 01:16:11,915
Eu não sei, hum...
Eu realmente sinto muito por isso.

1231
01:16:15,005 --> 01:16:17,007
Isso é tudo.

1232
01:16:21,054 --> 01:16:23,100
Marcos, espere.

1233
01:16:27,583 --> 01:16:29,585
Eu amei você.

1234
01:16:32,370 --> 01:16:37,375
Eu fiz muita coisa muito ruim
decisões por causa disso.

1235
01:16:37,418 --> 01:16:40,421
RICKY:
Ei, Megan, vamos lá.

1236
01:16:47,124 --> 01:16:52,303
Isso foi
embaraçoso. Ele é...

1237
01:16:53,086 --> 01:16:55,828
Ah, você sabe... eu não sei.

1238
01:16:55,872 --> 01:16:57,221
Ele é muito bonito.

1239
01:16:57,264 --> 01:16:59,266
Eu sei direito.

1240
01:17:02,530 --> 01:17:04,532
TRACY:
Posso abri-lo?

1241
01:17:08,493 --> 01:17:11,627
[sons de papel rasgado]

1242
01:17:16,588 --> 01:17:23,682
Mark... você partiu meu coração.

1243
01:17:23,726 --> 01:17:27,817
Eu... eu...
Eu... hum...

1244
01:17:29,993 --> 01:17:32,909
Eu não posso segurar quem
você está contra você.

1245
01:17:33,953 --> 01:17:36,173
Pelo menos não para sempre.

1246
01:17:36,216 --> 01:17:38,218
Talvez por um tempo.

1247
01:17:41,395 --> 01:17:43,659
Bem, você vai me ligar
quando você está chegando perto?

1248
01:17:44,703 --> 01:17:47,445
Sim, totalmente.

1249
01:17:47,488 --> 01:17:49,490
Obrigado Tracy.

1250
01:18:04,070 --> 01:18:06,464
TOMÁS:
Ei. E aí, estrela de cinema?

1251
01:18:10,381 --> 01:18:15,386
MARCA:
Olá. Jônatas está em casa?

1252
01:18:19,303 --> 01:18:21,566
JONATÃ:
Tem certeza que quer fazer isso?

1253
01:18:21,609 --> 01:18:23,699
Porque até este ponto, o
o público acreditará em tudo o que você

1254
01:18:23,742 --> 01:18:26,179
diga a eles.
Mas se você fizer a entrevista...

1255
01:18:26,223 --> 01:18:29,400
cruzar essa linha, você
não posso voltar disso.

1256
01:18:30,444 --> 01:18:32,446
Você será justo?

1257
01:18:33,578 --> 01:18:35,711
JONATÃ:
Seja o que for que valha, eu faço
acredite quanto mais perto você chega

1258
01:18:35,754 --> 01:18:39,236
para o seu verdadeiro eu,
mais feliz você fica.

1259
01:18:50,856 --> 01:18:53,859
Lembro-me na segunda série,

1260
01:18:55,078 --> 01:18:57,384
eu não conseguia parar
olhando para Will Hauser,

1261
01:19:00,126 --> 01:19:05,741
e eu lembro... eu me lembro
pensando, aposto que isso é uma paixão.

1262
01:19:05,784 --> 01:19:10,354
Mas...
mas isso não faz sentido.

1263
01:19:14,097 --> 01:19:25,848
[sons de mosquito]
♪ música suave de cordas toca

1264
01:19:30,809 --> 01:19:32,768
RICKY:
Foi realmente um
boa experiência.

1265
01:19:32,811 --> 01:19:35,771
LUANN:
Olá! Feliz aniversário,
sua linda garota.

1266
01:19:35,814 --> 01:19:36,772
Obrigado.

1267
01:19:36,815 --> 01:19:38,164
Me desculpe, estou tão atrasado.

1268
01:19:38,208 --> 01:19:38,948
LUANN:
Isso é para você.

1269
01:19:39,905 --> 01:19:42,038
Obrigado.
Onde está Sebastião?

1270
01:19:42,081 --> 01:19:43,213
Ele não está aqui?

1271
01:19:43,256 --> 01:19:44,127
Hmmm.

1272
01:19:44,170 --> 01:19:46,172
Fudge.

1273
01:19:52,265 --> 01:19:55,486
[som fraco de batida]

1274
01:19:55,529 --> 01:19:57,531
[sons de mosquito]

1275
01:19:58,881 --> 01:20:00,273
Olá.

1276
01:20:07,933 --> 01:20:10,022
LUANN:
Da próxima vez.
Faremos isso na próxima vez.

1277
01:20:18,291 --> 01:20:20,728
Este é o
pior aniversário de todos.

1278
01:20:21,817 --> 01:20:24,123
Você me pegou.

1279
01:20:24,167 --> 01:20:26,125
Não posso.

1280
01:20:26,169 --> 01:20:28,171
E aí?

1281
01:20:29,781 --> 01:20:37,528
Ah, Ricky, quero dizer, você é
tipo, o melhor cara, mas...

1282
01:20:37,571 --> 01:20:38,616
Eu sei.

1283
01:20:40,139 --> 01:20:41,271
Mas...

1284
01:20:42,054 --> 01:20:44,056
Eu simplesmente não posso fazer isso.

1285
01:20:45,057 --> 01:20:46,842
Você vai
me engula.

1286
01:20:46,885 --> 01:20:48,582
Bem, isso parece...

1287
01:20:48,626 --> 01:20:50,846
Estou falando sério.

1288
01:20:50,889 --> 01:20:54,066
Eu posso sentir isso acontecendo
já, o que posso fazer por ele?

1289
01:20:54,110 --> 01:20:55,676
Como posso fazê-lo feliz?

1290
01:20:55,720 --> 01:20:57,765
Ah, vamos lá.

1291
01:20:58,462 --> 01:21:00,856
Eu gosto muito de você.

1292
01:21:01,813 --> 01:21:03,989
Mas estamos dentro
negócios juntos.

1293
01:21:04,033 --> 01:21:06,078
♪ música suave toca

1294
01:21:06,122 --> 01:21:11,954
Esse caminhão é o mais
coisa importante para mim.

1295
01:21:12,955 --> 01:21:17,263
Não posso fazer as duas coisas, não agora.

1296
01:21:18,395 --> 01:21:23,748
Podemos ser...colegas?

1297
01:21:24,705 --> 01:21:26,707
Colegas?

1298
01:21:29,188 --> 01:21:30,581
Que tal amigos?

1299
01:21:32,670 --> 01:21:34,672
Amigos parece bom.

1300
01:21:34,715 --> 01:21:36,717
Mas nada de escorregar.

1301
01:21:37,109 --> 01:21:39,111
Eu prometo.

1302
01:21:41,418 --> 01:21:42,506
Obrigado.

1303
01:21:43,724 --> 01:21:44,856
Tchau Asas Quentes.

1304
01:21:44,900 --> 01:21:45,988
Tchau.

1305
01:21:46,031 --> 01:21:49,034
♪ música suave e feliz

1306
01:21:52,995 --> 01:21:54,257
[sons de batidas]

1307
01:21:55,171 --> 01:21:59,653
Ei. Não são sanduíches gigantes,
mas acho que você vai gostar.

1308
01:22:02,439 --> 01:22:03,919
Feliz aniversário.

1309
01:22:08,010 --> 01:22:09,402
LUANN: Ok.

1310
01:22:09,446 --> 01:22:12,797
Divida isso e pegue o seu
bunda aqui embaixo. Estou faminto.

1311
01:22:25,331 --> 01:22:26,289
SEBASTIÃO:
Então, o que você trouxe?

1312
01:22:26,332 --> 01:22:28,247
TRACY:
Você vai adorar isso.

1313
01:22:28,291 --> 01:22:29,814
SEBASTIÃO:
Sim?

1314
01:22:29,857 --> 01:22:32,860
TRACY:
Eu fiz um, eu fiz um
Salada de batata alemã...

1315
01:22:33,252 --> 01:22:36,255
TRACY:
Eu pensei que sabia exatamente o que
minha vida seria.

1316
01:22:37,169 --> 01:22:39,171
Cara, eu estava errado.

1317
01:22:40,912 --> 01:22:44,263
Tenho vinte e dois anos,
e eu não tenho nada

1318
01:22:44,307 --> 01:22:50,922
Eu sempre quis. Mas eu tenho
me pegou, e eu tenho amigos,

1319
01:22:52,489 --> 01:22:54,621
e isso é um bom começo.

1320
01:22:54,665 --> 01:22:55,840
LUANN:
Isso é tão bom.

1321
01:22:55,883 --> 01:22:57,581
TRACY:
Eu coloquei, é um
molho de limão e manjericão.

1322
01:22:57,624 --> 01:22:58,974
LUANN:
O que...

1323
01:22:59,017 --> 01:22:59,975
TRACY:
Eu sei, certo.

1324
01:23:07,330 --> 01:23:14,293
♪ música de ritmo acelerado